Детально: богослужебные тексты на русском - со всех открытых источников и разных уголков мира на сайте 1000-molitv.ru для наших уважаемых читателей.
Оглавление
Минея
Октоих
Триодь_постная
Сканированные книги Великого Поста (139 Мбайт)
Триодь_цветная
для_Word_XP/2003_(два_ударения)
Дополнения — Богородичны, ирмосы, стихи на Господи воззвах и на Хвалитех, прокимны, конвертеры формата hip, Библейские песни в Пост, схема и последование Вечерней службы, схемы Постовых служб, последование Малого Повечерия, Всенощного Бдения и Литургии. Псалтирь, Часослов с приложениями (Богородичны, светильны, Троичны, Библейские песни и др.). Богослужебные указания 2009-2018
Гласы в формате mp3
Compare It! Ver 4.01 — программа сравнения текстов
черновики — Минея коричневая и другие Богослужебные книги полностью, переконвертированные из формата hip без редактирования. Надо делать заглавные буквы, сверять.
Годовая Минея (улучшенные черновики), Октоих воскресный.
Богослужебные_указания_2019
тексты_церковно-славянским_шрифтом
Зеленая Минея (сканированная) январь-июнь
Зеленая Минея (сканированная) июль-декабрь, дополнительная
Сканы: Октоих, Триодь, Ирмологий, Часослов, Апостол, Требник, Общая Минея
Сканы: Типикон, В.Розанов, Канонник, Служебник, Псалтирь, Тропарион, Праздн.Минея
Богослужебные книги, сканированные, 500 Мб (копия вышеперечисленного)
Богослужебные книги, (сканированные) в формате pdf, с оглавлением (2,5 Гб)
Последнее обновление страницы: 10.08.2017 18:14:44
Тексты, собранные на этой странице, помещаются в следующих видах.
- В виде сверстанной и полностью готовой к печати публикации в формате PDF. Ссылки для скачивания этих файлов обозначены значком . Для просмотра и печати файлов в этом формате необходимо иметь программу Adobe Acrobat Reader.
Внимание! Не рекомендуется открывать тексты в окне браузера с помощью браузерных плагинов для просмотра PDF-файлов, поскольку они могут некорректно отображать надстрочные знаки. Необходимо скачивать тексты на компьютер.
Для практического удобства тексты выкладываются не только в цветном виде, но и в черно-белом для печати на лазерных принтерах. В черно-белом варианте красный цвет заменен серым с 40-50%-ной плотностью. Практика показывает, что эта плотность в большинстве случаев обеспечивает оптимальный внешний вид текста. Перед печатью следует убедиться, что на вкладке «Графика» используемого драйвера принтера в качестве значения параметра «Передача полутонов» установлено «Точная» (в англоязычном варианте – «Fine»), иначе буквы, выделенные серым цветом, будут печататься с очень грубым растром. - В виде исходного текста той же публикации, сохраненного в межплатформенном формате RTF (Rich Text Format), пригодном для корректировки таких файлов любыми программами обработки текстов. Ссылки для скачивания таких файлов обозначены значком . Все церковно-славянские тексты отформатированы шрифтами семейства Orthodox; для примечаний, как правило, использован Елизаветинский шрифт.
Последование Божественной литургии
- Текст в формате RTF
- Сверстанная цветная брошюра в формате PDF:
Последование всенощного бдения
- Текст в формате RTF
- Сверстанная цветная брошюра в формате PDF:
Великий пост
Великий канон прп. Андрея Критского
- Текст в формате RTF
Последование молебного пения в Неделю торжества Православия
- Текст в формате RTF
- Брошюра в формате PDF:
Последование литургии Преждеосвященных Даров
- Текст в формате RTF
- Сверстанная брошюра с нотами в формате PDF:
Страстная седмица
Последование утрени в Великий Четверток
- Текст в формате RTF
- Сверстанная брошюра с нотами в формате PDF:
Последование часов, вечерни и литургии в Великий Четверток
- Текст в формате RTF
- Сверстанная брошюра с нотами в формате PDF:
Последование утрени в Великий Пяток
- Текст в формате RTF
- Сверстанная брошюра с нотами в формате PDF:
Последование утрени в Великую Субботу (Погребение Плащаницы)
- Текст в формате RTF
- Сверстанная брошюра с нотами в формате PDF:
Последование часов, вечерни и литургии в Великую Субботу
- Текст в формате RTF
- Сверстанная брошюра с нотами в формате PDF:
Последование вечерни в неделю Пятидесятницы
- Текст в формате RTF
- Сверстанная брошюра для клироса (с нотами) в формате PDF:
- Сверстанная брошюра для священнослужителей в формате PDF:
Молебны и акафисты
Последование малого освящения воды (Водосвятный молебен):
- Текст в формате RTF
- Сверстанная брошюра в формате PDF:
Акафист свт. Николаю:
- Для домашнего чтения:
- Для пения в храме:
- В гражданской орфографии:
- текст в формате RTF
Разное
Келейные книжицы архимандрита Иоанна (Крестьянкина)
- Келейные книжицы архимандрита Иоанна (Крестьянкина)
Серия рукописных книжиц, составленных и собственноручно написанных о. Иоанном (Крестьянкиным), содержащих любимые молитвы Батюшки, покаянные размышления и святоотеческие наставления.
Большое спасибо за ссылки на интересные работы.
Труд не малый.
Более полно будет с указанием следующих ресурсов:
известные нам переводы православных богослужебных текстов на русский язык, выполненные в XIX-XX вв.
http://www.liturgia.ru/teksty-perevodov/В Издательстве Московской Патриархии вышла в свет книга «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» под общей редакцией митрополита Волоколамского Илариона.
http://www.pravoslavie.ru/news/61276.htmhttp://www.patriarchia.ru/db/text/2944167.htmlИзвестная статья Юрия Максимова:
К дискуссии о переводе богослужения на русский язык
http://www.k-istine.ru/base_faith/liturgika/liturgika_maksimov.htmМне же, как и многим другим русским людям, нравится возможность читать двойной перевод. Основой этому послужили переводы Библии с греческого на русский церковно-славянский язык, с формирванием последнего, перевод с церковно-славянского на русский язык (синодальный перевод). Все в рамке традиций.