Детально: притвориться в дело - со всех открытых источников и разных уголков мира на сайте 1000-molitv.ru для наших уважаемых читателей.
Раздел – Русский язык /
Оба слова существуют в литературном русском языке, но они имеют абсолютно разное значение.
Правильно
Претворить – правильный вариант написания слова, в первом слоге пишем букву «е». Употребляется в значении воплотить, превратить в реальность.
Мой старший брат помог претворить нашу идею в реальность.Только в конце жизни Антонина смогла претворить в жизнь детскую мечту.Ваш замысел претворить в реальность невозможно.
Притворить – правильный вариант написания слова, в первом слоге пишем букву «и». Слово означает закрыть, но не совсем, не полностью. Приставка имеет значение неполноты действия, поэтому выбираем приставку «при».
Мама попросила притворить дверь, а то сквозняк.Притворить калитку оказалось невозможным, она была очень старой.
ПРЕТВОРИТЬ — ПРЕТВОРИТЬ, претворю, претворишь, совер. (к претворять), что во что (книжн.). 1. Превратить что нибудь во что нибудь, придать чему нибудь иной вид, иное содержание (преим. в мифических повестях, поверьях о чудесах ; устар.). Претворить воду в… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕТВОРИТЬ — ПРЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что во что (книжн.). Осуществить, воплотить. П. проект в жизнь. П. идею в дело (в реальность, в действительность). | несовер. претворять, яю, яешь. | сущ. претворение, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
претворить — что во что. Претворить проект в жизнь. Планы претворить в действительность. Осень жестоко изуродовала сорную глинистую землю, претворив ее в рыжую смолу, цепко хватающую за ноги (Горький) … Словарь управления
жизнь — и, ж. 1) Особая форма существования материи, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на Земле. Жизнь фауны и флоры. Синонимы: бытие/ (книжн.) 2) Физиологическое состояние живого организма (человека … Популярный словарь русского языка
претворить — рю, ришь; претворённый; рён, рена, рено; св. 1. кого что. Устар. Превратить в кого , что л., преобразовать. Мороз претворил воду в лёд. Любовь претворила его в мечтателя. 2. что. Воплотить во что л. реальное, осуществить на деле, в… … Энциклопедический словарь
претворить — рю/, ри/шь; претворённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. претворять, претворяться 1) кого что устар. Превратить в кого , что л., преобразовать. Мороз претворил воду в лёд. Любовь претворила его в мечтателя … Словарь многих выражений
провести в жизнь — реализовать, исполнить, претворить в жизнь, воплотить в жизнь, привести в исполнение, облечь плотью и кровью, осуществить, выполнить, материализовать, облечь в плоть и кровь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Претворять в жизнь — что. ПРЕТВОРИТЬ В ЖИЗНЬ что. Книжн. Высок. Осуществлять … Фразеологический словарь русского литературного языка
реализовать — претворить в жизнь … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
реализовать — претворить в жизнь … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
Слова «претворить» и «притворить» звучат совершенно одинаково из-за безударных гласных в первом и втором слоге:
пре-тво-рить,
при-тво-рить.
Но своему значению эти глаголы являются абсолютно разными.
Приставка при- создает значение неполноты, незавершенности или кратковременности действия:
присесть, прилечь, привстать, принарядиться, приглушить звук, приоткрыть, припорошить снегом.
Глагол «притворить» употребляется в словосочетаниях:
притворить дверь, притворить форточку, притворить калитку, притворить окно;
притворить сундук, ящик, ларец, дверцу буфета.
Как видим, он обладает вполне конкретным значением «прикрыть, осторожно закрыть».
В современном русском языке в составе слова «претворить» не выделяется приставка:
претвор—и—ть — корень/суффикс/окончание.
Этот глагол имеет абстрактное значение «внедрить», «осуществить», «сделать реальным» и употребляется в контексте со словами:
претворить замысел в жизнь, претворить идею, проект; претворить жизненные планы.
Сделаем вывод: слова «притворить» и «претворить» различаем в конкретной языковой ситуации.