Псалом 102 на русском языке

В жизни много различных событий, за один день можно пережить массу событий и эмоций. Очень трудно находиться всегда на душевном подъеме, помнить о том, что христианин должен ощущать в своем сердце радость о Господе. Чтобы вернуться в нормальное состояние духа, опытные священники рекомендуют читать тексты псалмов, в том числе — 102.

Для чего христианам необходимо повторять эти строки? В них заложена особая духовная энергия, которая способна положительно повлиять на того, кто начал впадать в уныние, кого гнетут различные проблемы, мучает плохое настроение.

Автор и время написания

Большая часть Псалтири написана древним израильским царем по имени Давид. Он положил начало целому роду великих патриархов — его сыном был известный Соломон, построивший Храм. Именно потомком Давида (по материнской линии) стал Иисус Христос. Скончался великий правитель около 965 г. до н. э.

Несмотря на то, что Господь произвольно избрал скромного пастуха на роль иудейского лидера, его жизнь нельзя назвать спокойной. Однако, псалом 102, вероятно, был написан в период затишья. В эти дни у царствующего Давида была возможность для того, чтобы поразмышлять о величии Божием. Скорей всего, это отрезок его жизни перед тем, как бразды правления были переданы в руки Соломона.

Текст псалом 102 на русском языке

Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя имя святое Его. Благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его, очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя, избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами, исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя. Творяй милостыни Господь, и судьбу всем обидимым. Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя: Щедр и Милостив Господь, Долготерпелив и Многомилостив. Не до конца прогневается, ниже во век враждует, не по беззаконием нашим сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам. Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боявшихся Его. Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша. Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его. Яко той позна создание наше, помяну, яко персть есмы. Человек, яко трава дние его, яко цвет сельный, тако оцветет, яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего. Милость же Господня от века и до века на боящихся Его, и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его, и помнящих заповеди Его творити я. Господь на Небеси уготова Престол Свой, и Царство Его всеми обладает. Благословите Господа вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его. Благословите Господа вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его. Благословите Господа вся дела Его, на всяком месте владычества Его, благослови, душе моя. Господа.

Содержание и толкование псалома 102

Церковно-славянский вариант молитвы входит в состав вечерней службы, но некоторые выражения могут быть непонятны, особенно на слух. Многим проще читать перевод на русском языке. Тогда становятся ясны все слова и выражения, которые в современном повседневном языке уже не используются. Хотя большинство людей итак поймет, о чем идет речь в данной молитве:

• Милость Господа — вот основная мысль стихотворца, которую доносит Библия в 102 псалме.
• Все существо Давида стремится выразить свою любовь и благодарность Богу. Ведь милостивый Творец прощает и очищает множество грехов каждому человеку, живущему под солнцем.
• Согласно толкованию Православной церкви, Бог никогда не воздает за проступки в полной мере. Наказание бывает намного мягче грехов. Все потому, что Создатель очень добр к своим творениям.

Для чего читают данный псалом? Чтобы восхвалить своего Создателя, воздать ему надлежащую хвалу, как подобает каждому настоящему христианину.

Псалом 102 — текст на русском, как читать, толкование was last modified: Сентябрь 12th, 2017 by Bogolub

0. Псалом Давида.
1. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.
2. Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3. Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4. избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5. насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6. Господь творит правду и суд всем обиженным.
7. Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.
8. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9. не до конца гневается, и не вовек негодует.
10. Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11. ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12. как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13. как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14. Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.
15. Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16. Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17. Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18. и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19. Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20. Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21. благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22. благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя имя святое Его. Благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его, очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя, избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами, исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя. Творяй милостыни Господь, и судьбу всем обидимым. Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя: Щедр и Милостив Господь, Долготерпелив и Многомилостив. Не до конца прогневается, ниже во век враждует, не по беззаконием нашим сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам. Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боявшихся Его. Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша. Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его. Яко той позна создание наше, помяну, яко персть есмы. Человек, яко трава дние его, яко цвет сельный, тако оцветет, яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего. Милость же Господня от века и до века на боящихся Его, и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его, и помнящих заповеди Его творити я. Господь на Небеси уготова Престол Свой, и Царство Его всеми обладает. Благословите Господа вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его. Благословите Господа вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его. Благословите Господа вся дела Его, на всяком месте владычества Его, благослови, душе моя. Господа.

Чудотворные слова: молитва 102 псалом в полном описании из всех найденных нами источников.

Псалом 102.

1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.

2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; 4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; 5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

6 Господь творит правду и суд всем обиженным.

7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.

8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: 9 не до конца гневается, и не вовек негодует.

10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: 11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость к боящимся Его; 12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; 13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.

15 Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.

16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, 18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

20 Благословите Господа, Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; 21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его; 22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Молитва 102 псалом

Ψαλμοί 102, 145 – Псалмы 102, 145

Ευλόγει, η ψυχή μου, τόν Κύριον

Ευλογητός εί, Κύριε

Ευλόγει η ψυχή μου, τον Κύριον και πάντα τα εντός μου το όνομα το άγιον αυτού.

Ευλόγει η ψυχή μου τον Κύριον και μή επιλανθάνου πάσας τας ανταποδόσεις αυτού.

Τον ευϊλατεύοντα πάσας τας ανομίας σου, τον ιώμενον πάσας τας νόσους σου.

Τον λυτρούμενον εκ φθοράς την ζωήν σου, τον στεφανούντα σε εν ελέει και οικτιρμοίς.

Τον εμπιπλώντα εν αγαθοίς την επιθυμίαν σου, ανακαινισθήσεται ως αετού η νεότης σου.

Ποιών ελεημοσύνας ο Κύριος και κρίμα πάσι τοις αδικουμένοις.

Εγνώρισε τας οδούς αυτού τω Μωϋσή, τοις υιοίς Ισραήλ τα θελήματα αυτού.

Οικτίρμων και ελεήμων ο Κύριος, μακρόθυμος και πολυέλεος· ουκ εις τέλος οργισθήσεται, ουδέ εις τον αιώνα μηνιεί.

Ού κατά τας ανομίας ημών εποίησεν ημίν, ουδέ κατά τας αμαρτίας ημών ανταπέδωκεν ημίν.

Ότι κατά το ύψος του ουρανού από της γης εκραταίωσε Κύριος το έλεος αυτού επί τους φοβουμένους αυτόν.

Καθόσον απέχουσιν ανατολαί από δυσμών, εμάκρυνεν αφ΄ ημών τας ανομίας ημών.

Καθώς οικτείρει πατήρ υιούς, ωκτείρησε Κύριος τους φοβουμένους αυτόν, ότι αυτός εγνω το πλάσμα ημών, εμνήσθη ότι χούς έσμεν.

΄Ανθρωπος, ωσεί χόρτος αι ημέραι αυτού, ωσεί άνθος του αγρού ούτως εξανθήσει.

Ότι πνεύμα διήλθεν εν αυτώ και ούχ υπάρξει και ουκ επιγνώσεται έτι τον τόπον αυτού.

Το δε έλεος του Κυρίου από του αιώνος και έως του αιώνος επί τους φοβουμένους αυτόν.

Και η δικαιοσύνη αυτού επί υιοίς υιών, τοις φυλάσσουσι την διαθήκην αυτού και μεμνημένοις των εντολών αυτού του ποιήσαι αυτάς.

Κύριος εν τω ουρανώ ητοίμασε τον θρόνον αυτού και η βασιλεία αυτού πάντων δεσπόζει.

Ευλογείτε τον Κύριον, πάντες οι άγγελοι αυτού, δυνατοί ισχύϊ ποιούντες τον λόγον αυτού, του ακούσαι της φωνής των λόγων αυτού.

Ευλογείτε τον Κύριον, πάσαι αι δυνάμεις αυτού, λειτουργοί αυτού οι ποιούντες το θέλημα αυτού.

Ευλογείτε τον Κύριον, πάντα τα έργα αυτού, εν παντί τόπω της δεσποτείας αυτού· ευλόγει η ψυχή μου, τον Κύριον.

Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι. Και νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Ευλόγει η ψυχή μου, τον Κύριον και πάντα τα εντός μου το όνομα το άγιον αυτού.

Ευλογητός εί, Κύριε

Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι.

Αίνει, η ψυχή μου, τον Κύριον·

αινέσω Κύριον εν τη ζωή μου· ψαλώ

τω Θεώ μου έως υπάρχω.

Μή πεποίθατε επ΄ άρχοντας, επί υιούς ανθρώπων, οίς ούκ έστι σωτηρία.

Εξελεύσεται το πνεύμα αυτού και επιστρέψει εις την γην αυτού. Εν εκείνη τη ημέρα απολούνται πάντες οι διαλογισμοί αυτού.

Μακάριος, ού ο Θεός Ιακώβ βοηθός αυτού, η ελπίς αυτού επί Κύριον τον Θεόν αυτού.

Τον ποιήσαντα τον ουρανόν και την γην, την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτοίς.

Τον φυλάσσοντα αλήθειαν εις τον αιώνα, ποιούντα κρίμα τοις αδικουμένοις, διδόντα τροφήν τοις πεινώσι.

Κύριος λύει πεπεδημένους·

Κύριος σοφοί τυφλούς·

Κύριος ανορθοί κατερραγμένους·

Κύριος αγαπά δικαίους.

Κύριος φυλάσσει τους προσηλύτους. Ορφανόν και χήραν αναλήψεται και οδόν αμαρτωλών αφανιεί.

Βασιλεύσει Κύριος εις τον αιώνα, ο Θεός σου, Σιών, εις γενεάν και γενεάν.

Και νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Ο μονογενής υιός και λόγος του θεού

και καταδεξάμενος διά την ημετέραν

σαρκωθήναι εκ της Αγίας Θεοτόκου

και αειπαρθένου Μαρίας,

σταυρωθείς τε Χριστέ ο Θεός

θανάτω θάνατον πατήσας

Εις ων της Αγίας Τριάδος,

συνδοξαζόμενος τω Πατρί,

και τω Αγίω Πνεύματι, σώσον ημάς.

Благослови, душе моя Господа

Благослови, душе моя Господа, и вся внутренняя моя имя святое его.

Благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний

Его, очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя,

избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами,

исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя.

Творяй милостыни Господь, и судьбу всем обидимым.

Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя.

Щедр и Милостив Господь, Долготерпелив и Многомилостив. Не до конца прогневается, ‘ниже во век враждует,

не по беззаконием нашым сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам.

Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою

на боящихся Его.

Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.

Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся его. Яко той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.

Человек, яко трава дние его, яко цвет сельный, тако оцветет:

яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.

Милость же Господня от века и до века на боящихся его,

и правда его на сынех сынов,

хранящих завет Его, и помнящих заповеди Его творити я.

Господь на Небеси уготова Престол Свой, и Царство Его всеми обладает. Благословите

Благословите Господа, вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящий слово Его,

услышати глас словес Его.

Благословите Господа вся силы Его, слуги Его, творящий волю Его.

Благословите Господа вся дела Его, на всяком месте владычества Его, благослови, душе моя. Господа.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. И ныне и присно, и во веки веков. Аминь

Благослови, душе моя. Господа, и вся внутренняя моя имя святое его.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Хвали, душа моя, Господа.

Буду восхвалять Господа в жизни моей; буду петь Богу моему, пока существую.

Не надейтесь на князей, на сынов человеческих, в коих нет спасения.

Выйдет дух его, и он возвратится

в землю свою, в тот день погибнут

все замыслы его.

Блажен, кому Бог Иакова — помощник и у кого упование на Господа Бога своего,

Который сотворил небо и землю,

море и все, что в них.

Хранит истину во век, совершает (правый) суд для обижаемых, дает пищу алчущим.

Господь разрешает окованных,

Господь умудряет слепых,

Господь поднимает низверженных,

Господь любит праведников.

Господь хранит пришельцев, сироту и вдову примет и путь грешных погубит.

Господь во век будет царствовать. Бог Твой, Сион, — в роды родов!

И ныне и присно, и во веки веков.

Единородный Сын и Слово Божие!

по естеству, угодно было ради

воплотиться от святой Богородицы

и всегда-Девы Марии.

Ты действительно стал человеком,

не переставая быть Богом.

Ты, распявшись, Своею смертью победил смерть.

Ты – единый из Лиц Святой Троицы, прославляемый

Библия. Псалтирь

Псалом 102

1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.

2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

6 Господь творит правду и суд всем обиженным.

7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.

8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

9 не до конца гневается, и не вовек негодует.

10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость к боящимся Его;

12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.

15 Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.

16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

20 Благословите Господа, Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Псалом 102 — текст на русском, как читать, толкование

В жизни много различных событий, за один день можно пережить массу событий и эмоций. Очень трудно находиться всегда на душевном подъеме, помнить о том, что христианин должен ощущать в своем сердце радость о Господе. Чтобы вернуться в нормальное состояние духа, опытные священники рекомендуют читать тексты псалмов, в том числе — 102.

Для чего христианам необходимо повторять эти строки? В них заложена особая духовная энергия, которая способна положительно повлиять на того, кто начал впадать в уныние, кого гнетут различные проблемы, мучает плохое настроение.

Автор и время написания

Большая часть Псалтири написана древним израильским царем по имени Давид. Он положил начало целому роду великих патриархов — его сыном был известный Соломон, построивший Храм. Именно потомком Давида (по материнской линии) стал Иисус Христос. Скончался великий правитель около 965 г. до н. э.

Несмотря на то, что Господь произвольно избрал скромного пастуха на роль иудейского лидера, его жизнь нельзя назвать спокойной. Однако, псалом 102, вероятно, был написан в период затишья. В эти дни у царствующего Давида была возможность для того, чтобы поразмышлять о величии Божием. Скорей всего, это отрезок его жизни перед тем, как бразды правления были переданы в руки Соломона.

Текст псалом 102 на русском языке

Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя имя святое Его. Благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его, очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя, избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами, исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя. Творяй милостыни Господь, и судьбу всем обидимым. Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя: Щедр и Милостив Господь, Долготерпелив и Многомилостив. Не до конца прогневается, ниже во век враждует, не по беззаконием нашим сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам. Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боявшихся Его. Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша. Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его. Яко той позна создание наше, помяну, яко персть есмы. Человек, яко трава дние его, яко цвет сельный, тако оцветет, яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего. Милость же Господня от века и до века на боящихся Его, и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его, и помнящих заповеди Его творити я. Господь на Небеси уготова Престол Свой, и Царство Его всеми обладает. Благословите Господа вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его. Благословите Господа вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его. Благословите Господа вся дела Его, на всяком месте владычества Его, благослови, душе моя. Господа.

• Текст 22 псалома на русском языке;
• Толкование 37 псалома.
• Для чего читают 34 псалом —

Содержание и толкование псалома 102

Церковно-славянский вариант молитвы входит в состав вечерней службы, но некоторые выражения могут быть непонятны, особенно на слух. Многим проще читать перевод на русском языке. Тогда становятся ясны все слова и выражения, которые в современном повседневном языке уже не используются. Хотя большинство людей итак поймет, о чем идет речь в данной молитве:

• Милость Господа — вот основная мысль стихотворца, которую доносит Библия в 102 псалме.
• Все существо Давида стремится выразить свою любовь и благодарность Богу. Ведь милостивый Творец прощает и очищает множество грехов каждому человеку, живущему под солнцем.
• Согласно толкованию Православной церкви, Бог никогда не воздает за проступки в полной мере. Наказание бывает намного мягче грехов. Все потому, что Создатель очень добр к своим творениям.

Для чего читают данный псалом? Чтобы восхвалить своего Создателя, воздать ему надлежащую хвалу, как подобает каждому настоящему христианину.

В шестопсалмиях 37 псалом занимает второе место. Его словами любой человек может покаяться в своих прегрешениях или же выразить преданность Господу.

Когда уже молитвы у иконы прочитаны, все попытки к примирению испробованы, а враг всё не усмиряется, переходя все границы дозволенного.

Молитва псалом 40 – это очень умный и поучительный текст для верующего человека. Данное верование как бы напоминает каждому о том.

Текст псалом 33 – это специальная хвалебная песнь, которая когда-то давно была написана самим царем Давидом.

Псалмы являются прекрасным материалом не только для изучения Священного Писания, но и для духовного роста.

В шестопсалмиях 37 псалом занимает второе место. Его словами любой человек может покаяться в своих прегрешениях или же выразить преданность Господу.

Когда уже молитвы у иконы прочитаны, все попытки к примирению испробованы, а враг всё не усмиряется, переходя все границы дозволенного.

Молитва псалом 40 – это очень умный и поучительный текст для верующего человека. Данное верование как бы напоминает каждому о том.

Текст псалом 33 – это специальная хвалебная песнь, которая когда-то давно была написана самим царем Давидом.

Псалмы являются прекрасным материалом не только для изучения Священного Писания, но и для духовного роста.

Оставить комментарий Cancel Reply

Похожие статьи

В шестопсалмиях 37 псалом занимает второе место. Его словами любой человек может покаяться в своих прегрешениях или же выразить преданность Господу.

Когда уже молитвы у иконы прочитаны, все попытки к примирению испробованы, а враг всё не усмиряется, переходя все границы дозволенного.

@2017 Боголюб – первый интернет-журнал о христианстве. Бог любит нас.

Молитва 102 псалом

Переводы Богослужебных книг

ПСАЛТИРЬ ЦАРЯ И ПРОРОКА ДАВИДА

КАФИЗМА 14

Псалом 101

1 Моли́тва ни́щаго, егда́ уны́ет, и пред Го́сподем пролие́т моле́ние свое́.

Псалом 101

1 Молитва нищего, когда он унывает и изливает пред Господом моление своё.

2 Го́споди, услы́ши моли́тву мою́, и вопль мой к Тебе́ да прии́дет.

2 Господи, услышь молитву мою, и вопль мой к Тебе да придёт.

3 Не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́: во́ньже а́ще день скорблю́, приклони́ ко мне у́хо Твое́: во́ньже а́ще день призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя.

3 Не отврати лица́ Твоего от меня, в день, когда я скорблю, склони ко мне ухо Твоё, в день, когда призову Тебя, скоро услышь меня.

4 Ибо исчезли как дым дни мои, и кости мои, как хворост, высохли.

5 Уя́звен бых я́ко трава́, и и́зсше се́рдце мое́, я́ко забы́х сне́сти хлеб мой.

5 Я был подсечён, как трава, и иссохло сердце моё, так что забыл я съесть хлеб мой.

6 От гла́са воздыха́ния моего́ прильпе́ кость моя́ пло́ти мое́й.

6 От гласа стенания моего пристали кости мои к плоти моей.

7 Уподо́бихся нея́сыти пусты́нней, бых я́ко нощны́й вран на ны́рищи.

7 Я уподобился пелика́ну в пустыне, я стал как филин на развалинах.

8 Бдех и бых я́ко пти́ца осо́бящаяся на зде.

8 Не спал и стал как птичка, сидящая одиноко на кровле.

9 Весь день поноша́ху ми врази́ мои́, и хва́лящии мя мно́ю кленя́хуся.

9 Весь день поносили меня враги мои, и хваля́щие меня мною кляли́сь.

10 Зане́ пе́пел я́ко хлеб ядя́х, и питие́ мое́ с пла́чем растворя́х.

10 Ибо пепел, как хлеб, я ел, и питьё моё слезами растворял

11 От лица́ гне́ва Твоего́ и я́рости Твоея́: я́ко возне́с низве́ргл мя еси́.

11 от гнева Твоего и ярости Твоей, ибо, подня́в, Ты низверг меня.

12 Дни́е мои́ я́ко сень уклони́шася, и аз я́ко се́но изсхо́х.

12 Дни мои склонились как тень, и, как трава, я иссох.

13 Ты же, Го́споди, во век пребыва́еши, и па́мять Твоя́ в род и род.

13 Но Ты, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе – в род и род.

14 Ты, восстав, сми́луешься над Сионом, ибо время помиловать его, ибо пришло время,

15 Я́ко благоволи́ша раби́ Твои́ ка́мение eго́, и персть eго́ уще́дрят.

15 ибо возлюбили рабы Твои камни его и о прахе его жалеют.

16 И убоя́тся язы́цы и́мене Госпо́дня, и вси ца́рие зе́мстии сла́вы Твоея́.

16 И убоятся народы имени Господня и все цари земные – славы Твоей,

17 Я́ко сози́ждет Госпо́дь Сио́на, и яви́тся во сла́ве Свое́й.

17 ибо построит Господь Сион и я́вится во славе Своей.

18 Призре́ на моли́тву смире́нных, и не уничижи́ моле́ния их.

18 Он призре́л на молитву смиренных и не пренебрёг молением их.

19 Да напи́шется сие́ в род ин, и лю́дие зи́ждемии восхва́лят Го́спода.

19 Да напишут это для рода иного, и народ созидаемый восхва́лит Господа,

20 Я́ко прини́че с высоты́ святы́я Своея́, Госпо́дь с небесе́ на зе́млю призре́,

20 ибо склонился Он с высоты святой Своей, Господь с небес на землю призре́л,

21 услы́шати воздыха́ние окова́нных, разреши́ти сы́ны умерщвле́нных,

21 чтобы услышать стенания узников, освободить сыновей умерщвлённых,

22 возвести́ти в Сио́не и́мя Госпо́дне, и хвалу́ Его́ во Иерусали́ме.

22 возвестить на Сионе имя Господне и хвалу Ему в Иерусалиме,

23 Внегда́ собра́тися лю́дем вку́пе, и царе́м, е́же рабо́тати Го́сподеви.

23 когда соберутся народы вместе, и цари – для служения Господу.

24 Отвеща́ eму́ на пути́ кре́пости eго́: умале́ние дней мои́х возвести́ ми.

24 Обратился он к Нему на пути, в дни крепости своей: “О немногих днях моих возвести мне;

25 Не возведи́ мене́ в преполове́ние дней мои́х: в ро́де родо́в ле́та Твоя́.

25 не похить меня на половине дней моих: в роде родов – годы Твои”.

26 В нача́лех Ты, Го́споди, зе́млю основа́л еси́, и дела́ руку́ Твое́ю суть небеса́.

26 В начале Ты, Господи, землю основал, и дело рук Твоих – небеса;

27 Та поги́бнут, Ты же пребыва́еши: и вся, я́ко ри́за обетша́ют, и я́ко оде́жду свие́ши я́ и изменя́тся.

27 они погибнут, а Ты пребудешь, и все, как одежда, обветшают, и, как одеяние, Ты свернёшь их, и изме́нятся.

28 Ты же то́йжде еси́, и ле́та Твоя́ не оскуде́ют.

28 Но Ты – тот же, и годы Твои не кончатся.

29 Сы́нове раб Твои́х вселя́тся, и се́мя их во век испра́вится.

29 Сыны́ рабов Твоих найдут приют, и семя их навек устроится.

Псалом 102

Псалом 102

1 Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и вся вну́тренняя моя́ и́мя свя́тое Его́.

1 Благословляй, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – имя святое Его.

2 Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и не забыва́й всех воздая́ний Его́,

2 Благословляй, душа моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его:

3 очища́ющаго вся беззако́ния твоя́, исцеля́ющаго вся неду́ги твоя́,

3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои,

4 избавля́ющаго от истле́ния живо́т твой, венча́ющаго тя ми́лостию и щедро́тами,

4 избавляет от погибели жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами,

5 исполня́ющаго во благи́х жела́ние твое́: обнови́тся я́ко о́рля ю́ность твоя́.

5 исполняет бла́гами желание твое, – обновится, как у орла, юность твоя.

6 Творя́й ми́лостыни Госпо́дь, и судьбу́ всем оби́димым.

6 Творит милость Господь и суд всем обиженным.

7 Сказа́ пути́ Своя́ Моисе́ови, сыново́м Изра́илевым хоте́ния Своя́:

7 Он открыл пути Свои Моисею, сына́м Израилевым – желания Свои.

8 щедр и ми́лостив Госпо́дь, долготерпели́в и многоми́лостив.

8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив,

9 Не до конца́ прогне́вается, ниже́ во век вражду́ет,

9 не до конца прогневается и не навек негодует.

10 не по беззако́нием на́шим сотвори́л есть нам, ниже́ по грехо́м на́шым возда́л есть нам.

10 Не по беззакониям нашим Он соделал нам, и не по грехам нашим воздал нам,

11 Я́ко по высоте́ небе́сней от земли́, утверди́л есть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Его́.

11 ибо, по высоте неба от земли, утвердил Господь милость Свою к боящимся Его;

12 Ели́ко отстоя́т восто́цы от за́пад, уда́лил есть от нас беззако́ния на́ша.

12 на сколько отстоит восток от запада, удали́л Он от нас беззакония наши.

13 Как ми́лует отец сынов, помиловал Господь боящихся Его,

14 Я́ко Той позна́ созда́ние на́ше, помяну́, я́ко персть есмы́.

14 ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – прах.

15 Человек – как трава дни его, как цвет полевой, так отцветёт,

16 я́ко дух про́йде в нем, и не бу́дет, и не позна́ет ктому́ ме́ста своего́.

16 ибо дыхание прекратилось в нем – и не будет его, и не узна́ет он более места своего.

17 Ми́лость же Госпо́дня от ве́ка и до ве́ка на боя́щихся Его́,

17 Милость же Господня – от века и до века на боящихся Его,

18 и пра́вда Его́ на сыне́х сыно́в, храня́щих заве́т Его́, и по́мнящих за́поведи Его́ твори́ти я́.

18 и правда Его – на сынах сынов хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

19 Госпо́дь на небеси́ угото́ва престо́л Свой, и Ца́рство Его́ все́ми облада́ет.

19 Господь на небе угото́вал престол Свой, и Царство Его всем владеет.

20 Благослови́те Го́спода вси А́нгели Его́, си́льнии кре́постию, творя́щии сло́во Его́, услы́шати глас слове́с Его́.

20 Благословляйте Господа, все Ангелы Его, сильные мощью, исполняющие слово Его, как только услышат глас слов Его.

21 Благослови́те Го́спода вся си́лы Его́, слуги́ Его́, творя́щии во́лю Его́.

21 Благословляйте Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его.

22 Благослови́те Го́спода вся дела́ Его́, на вся́ком ме́сте влады́чества Его́, благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

22 Благословляйте Господа, все творения Его, на всяком месте владычества Его. Благословляй, душа моя, Господа!

Псалом 103

Псалом 103

Псалом Давида, о происхождении мира.

1 Благослови́, душе́ моя́, Го́спода. Го́споди, Бо́же мой, возвели́чился еси́ зело́. Во испове́дание и в велеле́поту обле́клся еси́.

1 Благословляй, душа моя, Господа! Господи Боже мой, возвеличен Ты весьма, славословием и благолепием облёкся Ты,

2 одеваясь светом, как одеждою, простирая небо, как покров из кожи.

3 Покрыва́яй вода́ми превы́спренняя Своя́, полага́яй о́блаки на восхожде́ние Свое́, ходя́й на крилу́ ве́треню.

3 Ты скрываешь в во́дах горние чертоги Свои, назначаешь облака́ для восхождения Своего, шествуешь на крыльях ве́тров,

4 творишь Ангелов Своих ду́хами, и служителей Своих – огнём пылающим,

5 Основа́яй зе́млю на тве́рди ея́, не преклони́тся в век ве́ка.

5 Ты утвердил землю на основании её, – не накло́нится она во век века.

6 Бездна, как одежда – покрывало её, на горах встанут воды;

7 от запреще́ния Твоего́ побе́гнут, от гла́са гро́ма Твоего́ убоя́тся.

7 от угрозы Твоей они побегут, от звука грома Твоего убоятся.

8 Восхо́дят го́ры и нисхо́дят поля́ в ме́сто, е́же основа́л еси́ им.

8 Восходят на горы и сходят на равнины, на место, которое Ты назначил для них, –

9 Преде́л положи́л еси́, eго́же не пре́йдут, ниже́ обратя́тся покры́ти зе́млю.

9 предел положил, которого не перейдут, и не обратятся, чтобы покрыть землю.

10 Посыла́яй исто́чники в де́брех, посреде́ гор про́йдут во́ды.

10 Ты посылаешь источники в ущельях, посреди гор пройду́т воды,

11 Напая́ют вся зве́ри се́льныя, ждут она́гри в жа́жду свою́.

11 напо́ят всех зверей полевых, дикие ослы утолят жажду свою;

12 На ты́х пти́цы небе́сныя привита́ют, от среды́ ка́мения дадя́т глас.

12 при них птицы небесные посе́лятся, из среды скал издадут голос.

13 Напая́яй го́ры от превы́спренних Свои́х, от плода́ дел Твои́х насы́тится земля́.

13 Ты орошаешь горы с высот Своих, – от плода́ дел Твоих насытится земля, –

14 Прозяба́яй траву́ ското́м, и злак на слу́жбу челове́ком, извести́ хлеб от земли́.

14 произраща́ешь траву скоту и зелень на службу людям, чтобы извести хлеб из земли,

15 И вино́ весели́т се́рдце челове́ка, ума́стити лице́ еле́ем, и хлеб се́рдце челове́ка укрепи́т.

15 и вино, веселящее сердце человека, чтобы лицо его сияло от еле́я, и хлеб сердце человека укрепит.

16 Насы́тятся древа́ польска́я, ке́дри Лива́нстии, и́хже еси́ насади́л.

16 Насытятся деревья на равнине, кедры ливанские, которые Ты насадил, –

17 Та́мо пти́цы вогнездя́тся, ероди́ево жили́ще предводи́тельствует и́ми.

17 там птички совьют гнёзда, жилище аиста возвышается над ними.

18 Го́ры высо́кия еле́нем, ка́мень прибе́жище за́яцем.

18 Го́ры высокие – оленям, скала – убежище зайцам.

19 Сотвори́л есть луну́ во времена́, со́лнце позна́ за́пад свой.

19 Сотворил Он луну для указания времён, солнце познало закат свой.

20 Положи́л еси́ тму, и бысть нощь, в не́йже про́йдут вси зве́рие дубра́внии.

20 Ты простёр тьму, и настала ночь; в ней будут бродить все звери лесные,

21 Ски́мни рыка́ющии, восхи́тити и взыска́ти от Бо́га пи́щу себе́.

21 молодые львы, рыча в надежде – добыть и разыскать от Бога пищу себе.

22 Возсия́ со́лнце и собра́шася и в ло́жах свои́х ля́гут.

22 Взошло солнце, и они собра́лись, и в ло́говах своих улягутся, –

23 Изы́дет челове́к на де́ло свое́ и на де́лание свое́ до ве́чера.

23 выйдет человек на дело своё и на работу свою до вечера.

24 Я́ко возвели́чишася дела́ Твоя́, Го́споди, вся прему́дростию сотвори́л еси́, испо́лнися земля́ тва́ри Твоея́.

24 Как величественны дела́ Твои, Господи, всё премудростью Ты сотворил; исполнилась земля творений Твоих.

25 Сие́ мо́ре вели́кое и простра́нное, та́мо га́ди, и́мже несть числа́, живо́тная ма́лая с вели́кими,

25 Это море великое и обширное, там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с больши́ми.

26 та́мо корабли́ препла́вают, змий сей, eго́же созда́л еси руга́тися eму́.

26 Там проплывают корабли, там этот дракон, которого Ты сотворил, чтобы насмехаться над ним.

27 Вся к Тебе́ ча́ют, да́ти пи́щу им во бла́го вре́мя.

27 Все от Тебя ожидают, что Ты дашь им пищу в своё время.

28 Да́вшу Тебе́ им соберу́т, отве́рзшу Тебе́ ру́ку вся́ческая испо́лнятся бла́гости,

28 Когда Ты дашь им, они её соберут, отве́рзешь руку Твою – всё насытится благом.

29 отвра́щшу же Тебе́ лице́, возмяту́тся, отъи́меши дух их, и исче́знут, и в персть свою́ возвратя́тся.

29 А отвратишь лицо Твоё – смяту́тся, отнимешь дыхание их – и исчезнут, и в прах свой возвратятся.

30 По́слеши Ду́ха Твоего́, и сози́ждутся, и обнови́ши лице́ земли́.

30 Пошлёшь Духа Твоего – и будут со́зданы, и обновишь Ты лицо земли́.

31 Бу́ди сла́ва Госпо́дня во ве́ки, возвесели́тся Госпо́дь о де́лех Свои́х,

31 Да будет Господу слава вовеки, возвеселится Господь о делах Своих.

32 призира́яй на зе́млю, и творя́й ю́ трясти́ся, прикаса́яйся гора́м, и дымя́тся.

32 Он взирает на землю и приводит её в трепет, касается гор – и они дымятся.

33 Воспою́ Го́сподеви в животе́ мое́м, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже есмь,

33 Буду петь Господу всю жизнь мою, воспевать Бога моего, пока существую.

34 да услади́тся Ему́ бесе́да моя́, аз же возвеселю́ся о Го́споде.

34 Да будет сладостна Ему беседа моя, а я возвеселюсь о Господе.

35 Да исче́знут гре́шницы от земли́, и беззако́нницы, я́коже не бы́ти им. Благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

35 Да исчезнут грешники с земли и беззаконники – та́к, чтобы не́ было их. Благословляй, душа моя, Господа!

Псалом 104

Псалом 104

1 Испове́дайтеся Го́сподеви, и призыва́йте и́мя Его́, возвести́те во язы́цех дела́ Его́.

1 Прославляйте Господа и призывайте имя Его, возвестите среди народов дела́ Его,

2 воспойте Ему и сыграйте Ему, поведайте о всех чудесах Его.

3 Хвали́теся о и́мени святе́м Его́, да возвесели́тся се́рдце и́щущих Го́спода.

3 Хвали́тесь именем Его святым, – да возвеселится сердце ищущих Господа.

4 Взыщи́те Го́спода, и утверди́теся, взыщи́те лица́ Его́ вы́ну.

4 Взыщи́те Господа и укрепи́тесь, ищи́те лица́ Его всегда.

5 Вспомните дивные дела, что́ Он сотворил, чудеса Его и суды уст Его,

6 вы, семя Авраама, рабы Его, сыны́ Иакова, избра́нные Его.

7 Той Госпо́дь Бог наш, по всей земли́ судьбы́ Его́.

7 Он – Господь, Бог наш, по всей земле суды Его.

8 Помяну́ в век заве́т Свой, сло́во, е́же запове́да в ты́сящы родо́в,

8 Помнит Он вечно завет Свой, слово, которое запове́дал в тысячи родов,

9 которое завещал Аврааму, и клятву Свою – Исааку,

10 И поста́ви ю́ Иа́кову в повеле́ние, и Изра́илю в заве́т ве́чен,

10 и поставил её Иакову в повеление и Израилю – заветом вечным,

11 глаго́ля: тебе́ дам зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́ния ва́шего,

11 говоря: “Тебе дам землю Ханаа́нскую, удел наследия вашего”.

12 внегда́ бы́ти им ма́лым число́м, мале́йшым и прише́льцем в ней.

12 Когда были они ма́лы числом, малейшими и пришельцами в ней

13 И преидо́ша от язы́ка в язы́к, и от ца́рствия в лю́ди и́ны.

13 и проходили от народа к народу и из царства к иному племени,

14 Не оста́ви челове́ка оби́дети их, и обличи́ о них цари́.

14 не позволил Он человеку обидеть их и обличил за них царей:

15 Не прикаса́йтеся пома́занным мои́м, и во проро́цех мои́х не лука́внуйте.

15 “Не прикасайтесь к помазанникам Моим и пророкам Моим не творите зла!”

16 И призва́ глад на зе́млю, вся́ко утверже́ние хле́бное сотры́.

16 И призвал Он голод на землю, всякое подкрепление хлебом истребил.

17 Посла́ пред ни́ми челове́ка: в раба́ про́дан бысть Ио́сиф.

17 Послал перед ними человека: в рабы продан был Иосиф.

18 Смирили в оковах ноги его, сквозь железо прошла душа его,

19 доколе не пришло слово Его: слово Господне испытало его.

20 Посла́ царь и разреши́ eго́: князь люде́й, и оста́ви eго́.

20 Послал царь и развязал его, властитель народов – и освободил его,

21 Поста́ви eго́ господи́на до́му своему́, и кня́зя всему́ стяжа́нию своему́,

21 поставил его господином над домом своим, и управителем над всем имением своим,

22 чтобы он наставил князей его, как себя самого́, и старейшин его сделал мудрыми.

23 И вни́де Изра́иль во Еги́пет, и Иа́ков прише́льствова в зе́млю Ха́мову.

23 И вошёл Израиль в Египет, и поселился Иаков в земле Ха́мовой;

24 и весьма умножил Он народ Свой, и сделал его сильнее врагов его.

25 Преврати́ се́рдце их возненави́дети лю́ди Его́, лесть сотвори́ти в рабе́х Его́.

25 Обратил сердце их на ненависть к народу Его, на коварство против рабов Его.

26 Послал Он Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал Себе,

27 Положи́ в них словеса́ зна́мений Свои́х, и чуде́с Свои́х в земли́ Ха́мове.

27 вручил им слова зна́мений Своих, и чудес Своих в земле Ха́мовой.

28 Посла́ тму и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Его́.

28 Послал тьму и навёл мрак, ибо отвергли они слова Его.

29 Преложи́ во́ды их в кровь, и измори́ ры́бы их.

29 Превратил воды их в кровь, и уморил рыбу их.

30 Воскипе́ земля́ их жа́бами в сокро́вищницах царе́й их.

30 Стала кишеть земля их жабами, даже во внутренних покоях царей их.

31 Рече́, и приидо́ша пе́сия му́хи, и скни́пы во вся преде́лы их.

31 Сказал, и явились пёсьи мухи и мошки во всех пределах их.

32 Положи́ дожди́ их гра́ды, огнь попаля́ющ в земли́ их,

32 Превратил дожди их в град, в огонь сожигающий в земле их.

33 и порази́ виногра́ды их и смо́квы их, и сотры́ вся́кое дре́во преде́л их.

33 И поразил виноград их и смоко́вницы их, и сокрушил всякое дерево в пределах их.

34 Рече́, и приидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бе числа́.

34 Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа,

35 И снедо́ша вся́ку траву́ в земли́ их, и поядо́ша всяк плод земли́ их.

35 и поела всю траву в земле их, и поела всякий плод земли их.

36 И порази́ вся́каго пе́рвенца в земли́ их, нача́ток вся́каго труда́ их,

36 И поразил Он всё перворо́дное в земле их, начаток всякого труда их.

37 и изведе́ я́ с сребро́м и зла́том, и не бе в коле́нах их боля́й.

37 И вывел их с серебром и золотом, и не было болящего в коленах их.

38 Возвесели́ся Еги́пет во исхожде́нии их, я́ко нападе́ страх их на ня.

38 Возвеселился Египет при исходе их, ибо страх пред ними напал на них.

39 Распростре́ о́блак в покро́в им и огнь, е́же просвети́ти им но́щию.

39 Распростёр Он облако в покров им и огонь, чтобы осветить им ночь.

40 Проси́ша и приидо́ша кра́стели, и хле́ба небе́снаго насы́ти я́,

40 Они просили, и прилетели перепела́, и хлебом небесным Он насытил их.

41 разве́рзе ка́мень и потеко́ша во́ды, потеко́ша в безво́дных ре́ки,

41 Разверз скалу, и потекли воды, потекли в местах безводных ре́ки.

42 Ибо вспомнил Он слово святое Своё к Аврааму, рабу Своему,

43 И изведе́ лю́ди Своя́ в ра́дости, и избра́нныя Своя́ в весе́лии.

43 и вывел народ Свой в радости и избранников Своих в веселии,

44 И даде́ им страны́ язы́к, и труды́ люде́й насле́доваша,

44 и дал им зе́мли племён, и труды народов унаследовали,

45 я́ко да сохраня́т оправда́ния Его́ и зако́на Его́ взы́щут.

45 чтобы они сохраняли повеления Его, и закона Его искали.

По 14-й кафисме,

Трисвятое по Отче наш:

После кафизмы 14

Трисвятое по Отче наш:

Таже тропари, глас 8:

Я́ ко блудни́ца припа́даю Ти, да прииму́ оставле́ние, / и вме́сто мvра сле́зы от се́рдца приношу́ Ти, Христе́ Бо́же: / да я́ко о́ную уще́дриши мя, Спа́се, / и пода́си очище́ние грехо́в. / Я́ко о́ная бо зову́ Ти: / изба́ви мя от тиме́ния дел мои́х.

Тропари, глас 8

К ак блудни́ца, я поверга́юсь пред Тобою, / чтобы получить прощение, / и вместо мvра слёзы от се́рдца приношу Тебе, Христе Боже, / дабы, как её, Ты пожалел меня, Спаситель, / и да́ровал мне очищение от грехов. / Ибо, как она, я взываю к Тебе: / “Извлеки меня из тины дел моих!”

Слава: Почто́ не помышля́еши, душе́ моя́, сме́рти? / Почто́ не обраща́ешися про́чее ко исправле́нию, / пре́жде трубы́ глаше́ния на суде́? / Тогда́ несть вре́мя покая́ния. / Приими́ во уме́ мытаря́ и блудни́цу зову́щыя: / согреши́х Ти, Го́споди, поми́луй мя.

Слава: Что не помышляешь ты, душа моя, о смерти? / Что не обращаешься наконец ко исправлению, / прежде трубы, возвещающей о Суде? / Тогда не будет времени для покаяния. / Представь в уме мы́таря и блудни́цу, взывающих: / “Согрешил я пред Тобою, / Господи, помилуй меня!”

И ныне: Я́ко превосходя́щая вои́стинну / рождество́м Твои́м Си́лы Небе́сныя, / Присноде́во Богоро́дице, / и́же Тобо́ю Божество́м обогати́вшеся, / непреста́нно Тя велича́ем.

И ныне: Воистину превосходящая Силы Небесные / рождением от Тебя Спасителя, / Приснодева Богородица! / Мы, обогатившись через Тебя приобщением к Божеству, / непрестанно Тебя величаем.

Г о́споди, поми́луй (40) и молитва:

Г осподи, помилуй (40) и молитва:

Б лагодари́м Тя, Го́споди Бо́же спасе́ний на́ших, я́ко вся твори́ши во благодея́ния жи́зни на́шея, я́ко упоко́ил еси́ нас в преше́дшем нощно́м вре́мени, и воздви́гл еси́ нас от ло́жей на́ших, и поста́вил еси́ нас в поклоне́ние честна́го и сла́внаго и́мене Твоего́. Те́мже мо́лимся Тебе́, Го́споди: даждь нам благода́ть и си́лу, да сподо́бимся Тебе́ пе́ти разу́мно, и моли́тися непреста́нно: и вы́ну к Тебе́ зре́ти, Спаси́телю и Благоде́телю на́ших душ, стра́хом и тре́петом свое́ спасе́ние де́йствующе. Услы́ши у́бо и поми́луй, Благоутро́бне, нас: сокруши́ под но́ги на́ша неви́димыя ра́тники и враги́: приими́ я́же по си́ле на́шей благодаре́ния: даждь нам благода́ть и си́лу во отверзе́ние уст на́ших, и научи́ нас оправда́нием Твои́м. Я́ко что помо́лимся, я́коже подоба́ет, не ве́мы, а́ще не Ты, Го́споди, Ду́хом Твои́м Святы́м наста́виши ны. А́ще же что согреши́хом да́же до настоя́щаго часа́, сло́вом, или́ де́лом, или́ помышле́нием, во́лею, или́ нево́лею, осла́би, оста́ви, прости́. А́ще бо беззако́ния на́зриши, Го́споди, Го́споди, кто постои́т? Я́ко у Тебе́ очище́ние есть, у Тебе́ избавле́ние. Ты еси́ Еди́н Свят, Помо́щник кре́пкий, и Защи́титель жи́зни на́шея, и Тя благослови́м во вся ве́ки, ами́нь.

Б лагодарим Тебя, Господи Боже спасения нашего, ибо всё творишь во благо жизни нашей! Ты дал нам покой в прошедшее время но́чи, и по́днял нас с лож наших, и поставил нас для поклонения священному и славному имени Твоему. Поэтому молимся Тебе, Господи: да́руй нам благодать и силу, дабы нам удостоиться воспевать Тебя разумно, и молиться непрестанно, и всегда взирать к Тебе, Спасителю и Благодетелю наших душ, со страхом и трепетом своё спасение совершая. Услышь же и помилуй нас, Милосердный! Сокруши под ноги наши невидимых противников и врагов, прими наши посильные благодарения, да́руй нам благодать и силу для отверзе́ния уст наших и научи нас повелениям Твоим. Ибо о чём молиться, мы и не знаем, как должно, если, Господи, Духом Твоим Святым Ты не научишь нас. Если же чем мы согрешили даже до нынешнего ча́са, словом, или делом, или помышлением, вольно или невольно, ослабь, оставь, прости. Ведь если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, Господи, кто устоит? Ибо у Тебя умилостивление, у Тебя избавление. Ты – Один Святой, Помощник крепкий и Защитник жизни нашей, и мы благословляем Тебя во все века. Аминь.

(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).

При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

Оценка

4

проголосовавших:

2