Псалом 134 текст

Аллилуиа

Аллилуиа.

1 Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,

1 Хвалите имя Господне, хвалите, рабы, Господа,

2 стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.

2 стоящие во храме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

3 Хвалите Господа, яко Благ Господь, пойте имени Его, яко добро:

3 Хвалите Господа, ибо благ Господь, пойте имени Его, ибо это прекрасно!

4 яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе.

4 Ибо Иакова избрал Себе Господь, Израиля в собственность Свою.

5 Яко аз познах, яко Велий Господь, и Господь наш над всеми боги.

5 Ибо я познал, что велик Господь, и Господь наш – выше всех богов.

6 Вся елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.

6 Всё, что захотел, Господь сотворил на небесах и на земле, в морях и во всех безднах:

7 Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.

7 возводя облака от края земли, молнии при дожде Он творит, выводит ветры из хранилищ Своих.

8 Иже порази первенцы Египетския, от человека до скота.

8 Он поразил первенцев Египетских от человека до скота;

9 Посла знамения и чудеса посреде Тебе, Египте, на фараона и на вся рабы eго.

9 послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его.

10 Иже порази языки многи и изби цари крепки:

10 Он поразил народы многие и убил царей крепких:

11 Сиона, царя Аморрейска, и Ога, царя Васанска, и вся царствия Ханаанска,

11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские,

12 и даде землю их достояние, достояние Израилю, людем Своим.

12 и дал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

13 Господи, имя Твое в век и память Твоя в род и род:

13 Господи, имя Твоё – вовек, и память о Тебе – в род и род.

14 яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.

14 Ибо будет судить Господь народ Свой и над рабами Своими смилуется.

15 Идоли язык, сребро и злато, дела рук человеческих.

15 Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

16 Уста имут, и не возлаголют, очи имут, и не узрят,

16 уста имеют – и не заговорят, глаза имеют – и не увидят,

17 уши имут, и не услышат, ниже бо есть дух во устех их.

17 уши имеют – и не услышат, ибо нет и дыхания в устах их.

18 Подобни им да будут творящии я, и вси надеющиися на ня.

18 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них!

19 Доме Израилев, благословите Господа, доме Ааронь, благословите Господа, доме Левиин, благословите Господа.

19 Дом Израилев, благословите Господа, дом Ааронов, благословите Господа, дом Левиин, благословите Господа,

20 Боящиися Господа, благословите Господа.

20 боящиеся Господа, благословите Господа!

21 Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.

21 Благословен Господь с Сиона, живущий в Иерусалиме!

Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа, стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего. Хвалите Господа, яко Благ Господь, пойте имени Его, яко добро: яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе. Яко аз познах, яко Велий Господь, и Господь наш над всеми боги. Вся елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах. Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих. Иже порази первенцы Египетския, от человека до скота. Посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его. Иже порази языки многи и изби цари крепки: Сиона, царя Аморрейска, и Ога, царя Васанска, и вся царствия Ханаанска, и даде землю их достояние, достояние Израилю, людем Своим. Господи, имя Твое в век и память Твоя в род и род: яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится. Идоли язык, сребро и злато, дела рук человеческих. Уста имут, и не возлаголют, очи имут, и не узрят, уши имут, и не услышат, ниже бо есть дух во устех их. Подобни им да будут творящии я, и вси надеющиися на ня. Доме Израилев, благословите Господа, доме Ааронь, благословите Господа, доме Левиин, благословите Господа. Боящиися Господа, благословите Господа. Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.

0. Аллилуия.
1. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
2. стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
3. Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
4. ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
5. Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
6. Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
7. возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
8. Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9. послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
10. поразил народы многие и истребил царей сильных:
11. Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
12. и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
13. Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
14. Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
15. Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих:
16. есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
17. есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
18. Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19. Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20. Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
21. Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

К сожалению, ваш браузер не поддерживает просмотр этого видео. Вы можете попробовать скачать это видео и затем посмотреть его.

Здесь можно слушать и читать текст Псалма 134

Толкование Псалма 134

Перед нами песнь хвалы, в которой по принципу мозаики “собраны” элементы и положения таких разделов Библии, как Закон, Пророки, Псалмы. Как бы продолжая предыдущий псалом (Пс. 133), автор призывает священнослужителей хвалить Господа за Его несравненное величие и верность Своему народу.

А. Призыв к хвале и обоснование его (134:1-18)

Пс. 134:1-4. Псалмопевец обращает его к священнослужителям: Хвалите Господа, Который благ, пойте имени Того, Кто избрал… Израиля в собственность Свою.

Пс. 134:5-7. Мысль о том, что Господь евреев превыше всех других богов (стих 5) псалмопевец развивает в стихах 5-18. В стихах 6-7 – поэтический образ всемогущества Господа.

Пс. 134:8-12. Здесь краткая остановка на истории Израиля, начиная от “казней египетских”, после которых начался исход Израиля из Египта, ибо знамения и чудеса свыше привели в ужас подданных фараона и сломили его волю не выпускать евреев из страны (книга Исход).

С благословения Божиего Израиль поразил народы многие и истребил царей сильных (стих 10). в стихе 11 два могущественных царя, которых Господь дал “поразить” Израилю перед тем, как он вступил в пределы земли Ханаанской, названы по имени (Чис. 21; стихи 10-11 сравните с Пс. 135:17-21). Стих 12 сравните со стихом 4.

Пс. 134:13-14. О всемогуществе Иеговы и Его милосердии тут говорится в перспективе того, что будет.

Пс. 134:15-18. “Введением” к этим стихам служит стих 5. Псалмопевец “обосновывает” бесполезность “других богов”, которые есть изделие рук человеческих по человеческому же “образу и подобию”. Люди же, надеющиеся на них, подобны им в своей немощи (стих 18).

Б. Заключение (134:19-21)

Пс. 134:19-21. Псалмопевец повторяет призыв к Израилю, священникам и левитам (Дом Ааронов! Дом Левиин!) прославить (“благословить”) Господа, “живущего” на Сионе, в Иерусалиме. Словом Аллилуйя Пс. 134 начинается и заканчивается.

Церковнославянский № Русский Ґллилyіа, рlд. №. Хвали1те и4мz гDне, хвали1те, раби2 гDа, 1. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, в7. Стоsщіи во хрaмэ гDни, во дв0рэхъ д0му бGа нaшегw. 2. стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего. G. Хвали1те гDа, ћкw блaгъ гDь: п0йте и4мени є3гw2, ћкw добро2: 3. Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно, д7. Ћкw їaкwва и3збрA себЁ гDь, ї}лz въ достоsніе себЁ: 4. ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою. є7. Ћкw ѓзъ познaхъ, ћкw вeлій гDь, и3 гDь нaшъ над8 всёми б0ги: 5. Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов. ѕ7. Вс‰, є3ли6ка восхотЁ гDь, сотвори2 на нб7си2 и3 на земли2, въ морsхъ и3 во всёхъ бeзднахъ. 6. Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах; з7. ВозводS џблаки t послёднихъ земли2, мHлніи въ д0ждь сотвори2, и3зводsй вётры t сокр0вищъ свои1хъ. 7. возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих. }. И$же порази2 пeрвенцы є3гЂпєтскіz t человёка до скотA: 8. Он поразил первенцев Египта, от человека до скота, f7. ПослA знaмєніz и3 чудесA посредЁ тебє2, є3гЂпте, на фараHна и3 на вс‰ рабы6 є3гw2. 9. послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его, ‹. И$же порази2 kзhки мнHги и3 и3зби2 цари2 крёпки: 10. поразил народы многие и истребил царей сильных: №i. СиHна царS ґморрeйска и3 w4га царS васaнска, и3 вс‰ ц†рствіz хана†нска: 11. Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; в7i. И# дадE зeмлю и4хъ достоsніе, достоsніе ї}лю лю1демъ свои6мъ. 12. и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. Gi. ГDи, и4мz твоE въ вёкъ, и3 пaмzть твоS въ р0дъ и3 р0дъ: 13. Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род. д7i. Ћкw суди1ти и4мать гDь лю1демъ свои6мъ, и3 њ рабёхъ свои1хъ ўм0литсz. 14. Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится. є7i. Јдwли kзы6къ сребро2 и3 злaто, дэлA рyкъ человёческихъ: 15. Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих: ѕ7i. ЎстA и4мутъ, и3 не возглаг0лютъ: џчи и4мутъ, и3 не ќзрzтъ: 16. есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; з7i. Ќши и4мутъ, и3 не ўслhшатъ: нижe бо є4сть дyхъ во ўстёхъ и4хъ. 17. есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их. }i. Под0бни и5мъ да бyдутъ творsщіи | и3 вси2 надёющіисz на нS. 18. Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них. f7i. Д0ме ї}левъ, бlгослови1те гDа: д0ме ґарHнь, бlгослови1те гDа: д0ме леvjинъ, бlгослови1те гDа: 19. Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа. к7. Боsщіисz гDа, бlгослови1те гDа. 20. Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа. к7а. Бlгословeнъ гDь t сіHна, живhй во їеrли1мэ. 21. Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!