Псалом 54 текст

В конец, в песнех разума Асафу, псалом

К исполнению, по образу гимнов. Учение Давида.

1 Внуши, Боже, молитву мою и не презри моления моего.

1 Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего,

2 Вонми ми и услыши мя: возскорбех печалию моею и смятохся.

2 внемли мне и услышь меня. Опечалился я в горести моей и смутился

3 От гласа вражия и от стужения грешнича, яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми.

3 от голоса врага и от притеснения грешника, ибо возвели на меня беззаконие и во гневе враждовали против меня.

4 Сердце мое смятеся во мне и боязнь смерти нападе на мя.

4 Встревожилось сердце моё во мне, и боязнь смерти напала на меня,

5 Страх и трепет прииде на мя и покры мя тьма.

5 страх и трепет нашли на меня, и покрыла меня тьма.

6 И рех: кто даст ми криле, яко голубине? И полещу, и почию?

6 И я сказал: “Кто даст мне крылья, как у голубя, и я полечу и упокоюсь?”

7 Се удалихся бегая и водворихся в пустыни.

7 Вот, я удалился в изгнание и водворился в пустыне.

8 Чаях Бога, спасающаго мя от малодушия и от бури.

8 Ожидал я Бога, спасающего меня от малодушия и от бури.

9 Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде.

9 Потопи, Господи, и раздели их языки, ибо видел я беззаконие и пререкание во граде.

10 Днем и нощию обыдет и по стенам eго. Беззаконие и труд посреде eго и неправда.

10 Днём и ночью обходят они его по стенам его; беззаконие и горе посреди него и неправда,

11 И не оскуде от стогн eго лихва и лесть.

11 и не исчезли с улиц его лихоимство и обман.

12 Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо, и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрыл бых ся от него.

12 Ибо если бы враг поносил меня, я бы то перенёс; и если бы ненавистник мой величался надо мною, я бы укрылся от него.

13 Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой,

13 Но ты, человек со мной единодушный, наставник мой и ближний мой,

14 иже купно наслаждался еси со мною брашен, в дому Божии ходихом единомышлением.

14 чьё общение услаждало мои трапезы, в доме Божием мы ходили в единомыслии!

15 Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи, яко лукавство в жилищах их, посреде их.

15 Да придёт же смерть на них, и пусть сойдут они во ад живыми, ибо злодейство в жилищах их, посреди них.

16 Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя.

16 Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня;

17 Вечер и заутра, и полудне повем, и возвещу, и услышит глас мой.

17 вечером, и утром, и в полдень поведаю и возвещу – и Он услышит голос мой.

18 Избавит миром душу мою от приближающихся мне, яко во мнозе бяху со мною.

18 Избавит мирно душу мою от приближающихся ко мне, ибо их много было рядом со мною.

19 Услышит Бог и смирит я, Сый прежде век. Несть бо им изменения, яко не убояшася Бога.

19 Услышит Бог и смирит их, Сущий прежде веков. Ведь нет для них выкупа, ибо они не убоялись Бога.

20 Простре руку свою на воздаяние, оскверниша завет Его.

20 Простёр Он руку Свою для воздаяния, – они осквернили завет Его.

21 Разделишася от гнева лица Его, и приближишася сердца их, умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы.

21 Разделились от гнева лица Его, и сблизились сердца их; стали слова их нежнее елея, но они – стрелы.

22 Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает, не даст в век молвы праведнику.

22 Возложи на Господа заботу твою, и Он тебя пропитает, не даст вовек поколебаться праведнику.

23 Ты же, Боже, низведеши их во студенец истления, мужие кровей и льсти не преполовят дней своих. Аз же, Господи, уповаю на Тя.

23 Ты же, Боже, низведешь их в колодец погибели: мужи кровожадные и коварные не достигнут половины дней своих. А я, Господи, уповаю на Тебя.

Слава:

Слава:

Внуши, Боже, молитву мою и не презри моления моего. Вонми ми и услыши мя: возскорбех печалию моею и смятохся. От гласа вражия и от стужения грешнича, яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми. Сердце мое смятеся во мне и боязнь смерти нападе на мя. Страх и трепет прииде на мя и покры мя тьма. И рех: кто даст ми криле, яко голубине? И полещу, и почию? Се удалихся бегая и водворихся в пустыни. Чаях Бога, спасающаго мя от малодушия и от бури. Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде. Днем и нощию обыде и по стенам его. Беззаконие и труд посреде его и неправда. И не оскуде от стогн его лихва и лесть. Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо, и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрыл бых ся от него. Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой, иже купно наслаждался еси со мною брашен, в дому Божии ходихом единомышлением. Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи, яко лукавство в жилищах их, посреде их. Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя. Вечер и заутра, и полудне повем, и возвещу, и услышит глас мой. Избавит миром душу мою от приближающихся мне, яко во мнозе бяху со мною. Услышит Бог и смирит я, Сый прежде век. Несть бо им изменения, яко не убояшася Бога. Простре руку свою на воздаяние, оскверниша завет Его. Разделишася от гнева лица Его, и приближася сердца их, умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы. Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает, не даст в век молвы праведнику. Ты же, Боже, низведеши их во студенец истления, мужие кровей и льсти не преполовят дней своих. Аз же, Господи, уповаю на Тя.

1. Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
2. Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
3. внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
4. от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
5. Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
6. страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
7. И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
8. далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
9. поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
10. Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
11. днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
12. посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
13. ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;
14. но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
15. с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
16. Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
17. Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
18. Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
19. избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
20. Услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
21. простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
22. уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
23. Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
24. Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.

Толкование 54 псалма приписывает его авторство псалмопевцу Давиду. Этот вывод сделан на основании общей тематики псалма: в нем описываются гонения и злоключения, которые пришлось пережить именно этому знаменитому автору религиозных песней, и которые легли в основу многих его псалмов.

Предполагается, что христианский текст 54 псалма был написан в период перед самым бегством Давида от восстания его сына Авессалома: уже свершилось предательство его близкого друга и соратника Ахитофела, уже воздух Иерусалима наэлектризован грядущим бунтом, и царь Давид, понимая, что бегство неотвратимо, находится в состоянии, близком к отчаянию.

От чего помогает чтение христианского псалма 54?

Как известно из истории, за свою долгую жизнь пророку Давиду пришлось пережить множество преследований, бед и болезней. Описываемое в православном тексте 54 псалма восстание, организованное против него родным сыном, и его последующая смерть, были событиями, подкосившими здоровье царя: после них он так и не смог окончательно оправиться, стал больше размышлять о грехе и праведности, а его псалмы стали более назидательными. С древних времен читать текст православного 54 псалма было принято для восстановления чести оклеветанного человека.

Слушать на видео православную молитву псалом 54 на русском языке

Читать церковный текст псалма 54 на русском языке

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.

Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего; внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня. Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня; страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня. И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы; далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне; поспешил бы укрыться от вихря, от бури». Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе; днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его; посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его: ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы; но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой, с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий. Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их. Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня. Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой, избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня; услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога, простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой; уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи. Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику. Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.

Церковный Псалтырь, текст псалма 54 на церковно славянском языке

Внуши, Боже, молитву мою и не презри моленiя моего; вонми ми и услыши мя; возскорбех печалiю моею, и смятохся от гласа вражiя и от стуженiя грешнича; яко уклониша на мя беззаконiе и во гневе враждоваху ми. Сердце мое смятеся во мне, и боязнь смерти нападе на мя; страх и трепет прiиде на мя, и покры мя тма. И рех; кто даст ми криле яко голубине? и полещу, и почiю. Се, удалихся бегая и водворихся в пустыни. Чаях Бога спасающаго мя от малодушiя и от бури. Потопи, Господи, и раздели языки их; яко видех беззаконiе и пререканiе во граде. Днем и нощiю обыдет и по стенам eго; беззаконiе и труд посреде eго, и неправда; и не оскуде от стогн eго лихва и лесть. Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо; и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрылбыхся от него. Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой, иже купно наслаждался eси со мною брашен; в дому Божiи ходихом eдиномышленiем. Да прiидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи; яко лукавство в жилищих их, посреде их. Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя. Вечер и заутра и полудне повем и возвещу, и услышит глас мой. Избавит миром душу мою от приближающихся мне; яко во мнозе бяху со мною. Услышит Бог, и смирит я сый прежде век; несть бо им измененiя, яко не убояшася Бога. Простре руку свою на воздаянiе; оскверниша завет eго. Разделишася от гнева лица eго, и приближишася сердца их; умякнуша словеса их паче eлеа, и та суть стрелы. Возверзи на Господа печаль твою, и той тя препитает; не даст в век молвы праведнику. Ты же, Боже, низведеши их в студенец истленiя; мужiе кровей и льсти не преполовят днiй своих. Аз же, Господи, уповаю на тя.

Псалом 54 Псалом 54 1  В коне́ц, в песнех ра́зума Асафу, псалом 1 К исполнению, по образу гимнов. Учение Давида. 2  Внуши́, Бо́же, моли́тву мою и не пре́зри моле́ния моего́. 2 Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего; 3  Вонми́ ми и услы́ши мя: возскорбе́х печа́лию мое́ю и смято́хся. 3 внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь 4 От гла́са вра́жия и от стуже́ния гре́шнича, я́ко уклони́ша на мя беззако́ние и во гне́ве враждова́ху ми. 4 от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня. 5  Се́рдце мое́ смяте́ся во мне и боя́знь сме́рти нападе́ на мя. 5 Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня; 6 Страх и тре́пет прии́де на мя и покры́ мя тьма. 6 страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня. 7 И рех: кто даст ми криле́, я́ко голуби́не? И полещу́, и почи́ю?

7 И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

8 Се удали́хся бе́гая и водвори́хся в пусты́ни.

8 далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

9 Ча́ях Бо́га, спаса́ющаго мя от малоду́шия и от бу́ри.

9 поспешил бы укрыться от вихря, от бури».

10 Потопи́, Го́споди, и раздели́ язы́ки их: я́ко ви́дех беззако́ние и пререка́ние во гра́де.

10 Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

11 Днем и но́щию обы́дет и́ по стена́м его. Беззако́ние и труд посреде́ его и непра́вда.

11 днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

12 И не оскуде́ от стогн его ли́хва и лесть.

12 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

13 Яко а́ще бы враг поноси́л ми, претерпе́л бых у́бо, и а́ще бы ненави́дяй мя на мя́ велере́чевал, укры́л бых ся от него́.

13 ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;

14 Ты же, челове́че равноду́шне, влады́ко мой и зна́емый мой,

14 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

15  и́же ку́пно наслажда́лся еси́ со мно́ю бра́шен, в дому́ Бо́жии ходи́хом единомышле́нием.

15 с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

16 Да прии́дет же смерть на ня, и да сни́дут во ад жи́ви, я́ко лука́вство в жили́щах их, посреде́ их.

16 Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

17 Аз к Бо́гу воззва́х, и Госпо́дь услы́ша мя.

17 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

18 Ве́чер и зау́тра, и полу́дне пове́м, и возвещу́, и услы́шит глас мой.

18 Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

19 Изба́вит ми́ром ду́шу мою от приближа́ющихся мне, я́ко во мно́зе бя́ху со мно́ю.

19 избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

20 Услы́шит Бог и смири́т я́, Сый пре́жде век. Несть бо им измене́ния, я́ко не убоя́шася Бо́га. 20 услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога, 21 Простре́ ру́ку свою́ на воздая́ние, оскверни́ша заве́т Его́. 21 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой; 22 Раздели́шася от гне́ва лица́ Его, и прибли́жишася сердца́ их, умя́кнуша словеса́ их па́че еле́а, и та суть стре́лы. 22 уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи. 23 Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и Той тя препита́ет, не даст в век молвы́ пра́веднику. 23 Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику. 24 Ты же, Бо́же, низведе́ши их во студене́ц истле́ния, му́жие крове́й и льсти не преполовя́т дней свои́х. Аз же, Го́споди, упова́ю на Тя. 24 Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, уповаю.