Псалом 67 українською

1. Для дириґента хору. Псалом Давидів. Пісня.
2. Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники!
3. Як дим розвівається, так їх розвій, як топиться віск від огню, отак несправедливі загинуть перед Божим лицем!
4. А праведні будуть радіти, і будуть тішитися перед Богом, і веселитися в радості будуть!
5. Співайте Богові, виспівуйте Йменню Його, рівняйте дорогу Тому, Хто їде на хмарах, Господь Йому Ймення, та перед Ним веселіться!
6. Сиротам батько й вдовицям суддя, то Бог у святому мешканні Своїм!
7. Бог самітних уводить до дому, витягує в’язнів з кайданів, тільки відступники мешкати будуть у спаленій сонцем землі!
8. Боже, коли перед народом Своїм Ти виходив, коли йшов Ти пустинею, Села,
9. то тряслася земля, також капало небо було перед Богом, Сінай затремтів перед Богом, Богом Ізраїля!
10. Дощ добродійний спускаєш Ти краплями, Боже, на спадок Свій перемучений міцно поставив його.
11. У ньому сиділо Твоє многолюддя, у Своїй доброті все готуєш Ти бідному, Боже!
12. Господь дає слово; провісниць велика многота:
13. Царі військ утікають, утікають, пані ж дому розділює здобич.
14. Коли ви спочиваєте між обійстями то крила голубки покриті сріблом, а пера її зеленкавістю золота.
15. Коли Всемогутній царів розпорошував в Краї, то сніг Ти спускав на Цалмоні.
16. Гора Божа Башанська гора, гора верхогір’я гора та Башанська.
17. Верхогір’я, чого заздрісно дивитеся на ту гору, що Бог зажадав на мешкання Своє, і Господь буде мешкати там завжди?
18. Колесниць Божих дві десятьтисячки, тисячі багатократні, Господь із Сінаю прибув до святині.
19. Ти піднявся був на висоту, полонених набрав, узяв дари ради людини, і відступники мешкати будуть у Господа Бога також.
20. Благословенний Господь, тягарі Він щоденно нам носить, Бог наше спасіння! Села.
21. Бог для нас Бог спасіння, і в Господа Владики виходи смерти!
22. Але розторощить Бог голову Своїх ворогів, маківку, вкриту волоссям, того, хто в гріхах своїх ходить!
23. Промовив Господь: Я спроваджу з Башану тебе, з глибин моря спроваджу,
24. щоб ти ногу свою мив у крові, щоб язик твоїх псів мав частину свою в ворогів!
25. Походи Твої, Боже, бачено, походи Бога мого у святині мого Царя:
26. Попереду йшли співаки, потому грачі, посеред дівчат, що бряжчали на бубнах:
27. Благословляйте на зборах Бога, Господа, ви, хто від джерел Ізраїля!
28. Там Веніямин молодий, їхній володар, князі Юди, їхні полки, князі Завулона, князі Нефталима.
29. Твій Бог наказав тобі силу, будь силою, Боже, того, кого нам учинив!
30. Із храму Твого на Єрусалимі царі привезуть Тобі дара.
31. Погрози звірині в очереті, череді волів разом з телятами людськими, понищ тих, хто кавалками срібла милується, розпорош ті народи, що воєн бажають!
32. Прийдуть з Єгипту посли, і руки свої Куш простягне до Бога.
33. Царства землі, співайте Богові, виспівуйте Господа, Села,
34. що їздить в відвічному небі небес. Ось Він загримить Своїм голосом, голосом сильним.
35. Визнайте Богові силу, величність Його над Ізраїлем, а в хмарах потуга Його!
36. Бог грізний у святинях Своїх, Бог Ізраїлів Він, що народові дає силу й міць, Бог благословенний!

Да воскреснет Бог, и расточатся врази Еro, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут, яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия, а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии. Воспойте Богу, пойте имени Его, путесотворите возшедшему на запады. Господь имя Ему, и радуйтеся пред Ним. Да смятутся от лица Его, Отца сирых и Судии вдовиц: Бог в месте святем Своем. Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех. Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни, земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева. Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему и изнеможе, Ты же совершил еси е. Животная Твоя живут на ней, уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже. Господь даст глагол благовествующым силою многою. Царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти. Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата. Внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне. Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная. Вскую непщуете горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней, ибо Господь вселится до конца. Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих, Господь в них в Синаи во святем. Возшел еси на высоту, пленил еси плен, приял еси даяния в человецех, ибо не покаряющыяся, еже вселитися. Господь Бог благословен, благословен Господь день дне, поспешит нам Бог спасений наших. Бог наш, Бог еже спасати, и Господня, Господня исходища смертная. Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих. Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских. Яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих, от враг от него. Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем, предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц. В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых. Тамо Вениамин юнейший во ужасе, книзи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли. Заповеждь, Боже, силою Твоею, укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас. От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары. Запрети зверем тростным, сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром, расточи языки хотящыя бранем. Приидут молитвенницы от Египта, Ефиопиа предварит руку свою к Богу. Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви, возшедшему на Небо небесе на востоки, се даст гласу Своему глас силы. Дадите славу Богови, на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех. Дивен Бог во святых Своих, Бог Израилев: Той даст силу и державу людем Своим, благословен Бог.

Псалом 67

Да возстанет Владыка небесный,

В дивной явится славе Своей,

И врагов Его злой и безчестный

Да разсеется стан перед ней,

Как пред пламенем воск да растает

И исчезнет безследно, как дым,

Да род правых Его величает,

Веселится все дни перед Ним.

Славьте, пойте Того, кто высоко

В небесах обитает святых,

Но чье видит всезрящее око

Все страданья творений земных.

Бог – заступник бедой удрученных,

Вдов судья и отец для сирот,

Он спасает от уз заключенных

И приют одиноким дает,

Он, несчастных страдальцев жалея,

Укрощает упорство злодея.

Когда, Боже, от ига спасая,

Ты пустынями вел Свой народ,

Потряслася вершина Синая

И небес пред Тобой таял свод.

Ты обильную влагу наследью

Своему на ту пору давал,

И богатую, Господи, снедью

Во дни глада его насыщал.

Ты дал знак, и победное пенье

Воспевал его жен хоровод,

Побежали врагов ополченья,

Разделил их богатства народ.

И почил в их пределах, блистая

Серебром весь и золотом он,

Словно горлиц прекрасная стая

Иль сияющий снегом Селмон.

Горы Божьи, Васанские горы!

Что кичитесь своей высотой?

Что бросаете с завистью взоры

На вершину, что Бог наш святой

Мановеньем всемощной десницы

Себе в вечный назначил покой?

Вот восходят Его колесницы,

Его воинств безчисленный строй,

Чтобы вместо синайской вершины

Обитать здесь во веки веков.

Супостатов пленил Он дружины,

Изобилие принял даров

И привлек непокорных людей

К Себе дивнойю властью Своей.

Ты достоин, о Боже, хваленья,

И мы славим Тебя всякий день,

Ты – Бог мира, утех и спасенья,

И в руках Твоих смертная сень.

Бог сказал: «Возвращу из Васана,

Возвращу из глубин вас морских,

Сокрушу Я гордыню тирана,

Что в страстях так упорен своих,

И ты будешь своею ногою

Кровь врагов в те часы попирать,

Даже псы твои жадной толпою

Ее будут с безчестьем лизать».

Вот все шествуют в храм для хваленья,

Хор певцов впереди всех идет,

Вторит музыка их песнопенью,

И тимпанниц средь них хоровод.

Хвали, Бога, Израиля семя,

Веселися в собраньях пред Ним

Ты, Иуды старейшее племя,

Веньямин, Завулон, Неффалим.

Предназначил вам славу Всесильный,

Подкрепит вас и в будущем Он,

Ради храма враги изобильно

Принесут свои дары в Сион.

Защити нас от ярости дикой

И корысти безумных врагов,

Укроти их, о Боже великий,

Этих буйных зверей и волов!

К Тебе придут Египта вельможи,

Ефиоп к Тебе руку прострет,

Вся земля воспоет Тебя, Боже,

Властелина небесных высот.

Ты возвысишь свой голос великий,

И восхвалят Тебя племена.

Мы пьем Твою славу, Владыка,

Выше облак небесных она.

Грозен Бог в своем дивном селенье,

Бог Израиля, Бог всесвятой!

Своим верным сынам заступленье

Посылает Он мощной рукой.

предыдущая глава

|

следующая глава

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

2 Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

3 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

4 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

5 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

6 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

7 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

8 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

9 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.

10 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

11 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

12 Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

13 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

14 Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

15 когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

16 Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!

17 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

19 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

20 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

21 Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

22 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

23 Господь сказал: “от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

24 чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов “.

25 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

26 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

27 “в собраниях благословите Бога Господа , вы – от семени Израилева!”

28 Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

29 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

31 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

32 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

33 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

34 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

35 Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могущество Его – на облаках.

36 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

предыдущая глава | следующая глава