Псалом 87 текст

Песнь псалма сыном Кореовым, в конец, о маелефе еже отвещати, разума Еману Израильтянину

Песнь-псалом, сынам Кореевым, к исполнению на маелефе, для ответа. В научение, Емана Израильтянина.

1 Господи Боже спасения моего, во дни воззвах, и в нощи пред Тобою.

1 Господи, Боже спасения моего, днём я взывал, и в ночи – пред Тобою,

2 Да внидет пред Тя молитва моя: приклони ухо Твое к молению моему,

2 да взойдёт пред лицо Твоё молитва моя, склони ухо Твоё к молению моему.

3 яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися.

3 Ибо исполнилась зол душа моя, и жизнь моя к аду приблизилась;

4 Привменен бых с низходящими в ров, бых яко человек без помощи,

4 сопричислен я был с нисходящими в ров, стал как человек беспомощный,

5 в мертвых свободь, яко язвеннии спящии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша.

5 среди мёртвых – свободный; как сражённые, спящие в могиле, о которых Ты уже не вспомнишь, и они от руки Твоей отринуты.

6 Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней.

6 Положили меня во рве глубочайшем, во тьме и тени смертной,

7 На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя.

7 на мне утвердилась ярость Твоя и все волны Твои Ты навёл на меня.

8 Удалил еси знаемых моих от мене, положиша мя мерзость себе: предан бых и не исхождах.

8 Удалил Ты знакомых моих от меня: они сочли меня мерзостью для себя; я был предан и выйти не мог.

9 Очи мои изнемогосте от нищеты, воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои.

9 Очи мои изнемогли от нищеты: я взывал к Тебе, Господи, целый день, простёр к Тебе руки мои.

10 Еда мертвыми твориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе?

10 Разве мёртвым Ты сотворишь чудеса? Или врачи их воскресят, и они прославят Тебя?

11 Еда повесть кто во гробе милость Твою, и истину Твою в погибели?

11 Разве возвестит кто в могиле о милости Твоей, и об истине Твоей – в месте гибельном?

12 Еда познана будут во тьме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней?

12 Разве познают во тьме чудеса Твои, и правду Твою – в земле забвения?

13 И аз к Тебе, Господи, воззвах и утро молитва моя предварит Тя.

13 И я к Тебе, Господи, воззвал, и рано утром молитва моя достигнет Тебя.

14 Вскую, Господи, отрееши душу мою, отвращаеши лице Твое от мене?

14 Для чего, Господи, отстраняешь душу мою, отвращаешь лицо Твоё от меня?

15 Нищ есмь аз, и в трудех от юности моея; вознес же ся, смирихся, и изнемогох.

15 Нищ я, и в трудах от юности моей; и, вознесённый, – был унижен и изнемог.

16 На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя возмутиша мя,

16 Надо мною гнев Твой прошёл, устрашения Твои смутили меня,

17 обыдоша мя яко вода, весь день одержаша мя вкупе.

17 окружают меня, как вода, весь день, охватили меня все вместе.

18 Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.

18 Ты удалил от меня друга и ближнего и знакомых моих из-за страдания.

Слава:

Слава:

Господи Боже спасения моего, во дни воззвах, и в нощи пред Тобою. Да внидет пред Тя молитва моя: приклони ухо Твое к молению моему, яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися. Привменен бых с низходящими в ров, бых яко человек без помоши, в мертвых свободь, яко язвеннии спяшии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша. Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней. На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя. Удалил еси знаемых моих от мене, положиша мя мерзость себе: предан бых и не исхождах. Очи мои изнемогосте от нищеты, воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои. Еда мертвыми твориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе? Еда повесть кто во гробе милость Твою, и истину Твою в погибели? Еда познана будут во тме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней? И аз к Тебе, Господи, воззвах и утро молитва моя предварит Тя. Вскую, Господи, отрееши душу мою, отвращаеши лице Твое от мене? Нищ есмь аз, и в трудех от юности моея; вознес же ся, смирихся, и изнемогох. На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя возмутиша мя, обыдоша мя яко вода, весь день одержаша мя вкупе. Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.

1. Песнь. Псалом. Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
2. Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
3. да внидет пред лицо Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
4. ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
5. Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
6. между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
7. Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
8. Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
9. Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен и не могу выйти.
10. Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
11. Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
12. Или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?
13. Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?
14. Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
15. Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лицо Твое от меня?
16. Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
17. Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
18. всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
19. Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

К сожалению, ваш браузер не поддерживает просмотр этого видео. Вы можете попробовать скачать это видео и затем посмотреть его.

Здесь можно слушать и читать текст Псалма 87

Толкование Псалма 87

Указание в стихе 1 (соответствующее вводной надписи), на то, что этот псалом предназначался для пения, говорит о том, что он был написан для музыкально-вокального исполнения сынами Кореевыми. Автором псалма был Еман (о нем в 1-Пар. 15:19; 16:41-42; 25:1). Современник царя Давида, он был одним из мудрецов тех дней (3-Цар. 4:31). “Езрахитом” назван здесь, очевидно, потому, что, будучи левитом, жил какое-то время среди потомков Зары из колена Иудина. Значение слова махалаф забыто, но полагают, что оно указывает на характер мелодии. Учение – слово это в надписях, предваряющих некоторые псалмы, означает “глубокое размышление” (над событиями или душевными состояниями).

Псалом 87 считается одним из самых печальных в Псалтири. В нем говорится о непрестанной молитве того, кто безысходно страдает и уже видит себя на краю могилы. Однако он продолжает обращаться к Господу – не в последнюю очередь потому, что хотел бы и впредь славить своего Создателя, а мертвым этого не дано.

А. Псалмопевец о своих неимоверных страданиях (87:2-10)

Пс. 87:2-10. Молитва страдальца непрестанна: она не прекращается ни днем, ни ночью. В первой части стиха 4 речь о душевных муках, а во второй – о приближении физической смерти. в стихе 5-7 псалмопевец сравнивает себя с мертвыми, брошенными в могилу, о которых Господь уже не вспоминает и не заботится (они отринуты… от руки Его). Однако словно тяжелую давящую плиту ощущает он на себе ярость Господню, которая как бы волнами накатывает на него (очевидно, образ страданий, сменяющих друг друга; напомним еще, что “волны”, воды нередко служат в Библии символом бедствий). В стихе 9 речь может идти о какой-то тяжелой болезни, сделавшей страдающего ею отвратительным в глазах знакомых ему людей; она же связала его в движениях (я заключен, и не могу выйти). От непрестанных слез несчастный стал слабеть зрением, но не ослабела сила его молитвы (весь день… простирал к Тебе руки мои; стих 10).

Б. Размышления о посмертной участи (87:11-19)

Пс. 87:11-19. Молитва об избавлении от бедствий продолжается здесь в свете размышлений автора псалма о посмертной участи людей: заключенные во гробе, пребывая во мраке (там, где нет привычного им света дня), они словно бы позабыты Господом (свое посмертное существование они проводят в земле забвения). Милость Господа уже не простирается на них, и истина Его для них не звучит, не для них совершаются чудеса Его. Назначение человека – славить Создателя, но мертвые этой возможности лишены. Да не окажется безвременно и он, Еман, там, где не сможет славить Господа!

С мыслью об этом псалмопевец, едва забрезжит утренний свет, устремляется к Богу с молитвой (стих 14). Не отвергай души моей, не скрывай лица Твоего от меня! – молит он (стих 15). И снова сетует на то, что несчастен… с юности и изнемогает от ужасных своих обстоятельств (стих 16). Они, подобно воде (символ бедствий), окружают его, и близкие его оставили его…

Тексту 87 псалма в православной Псалтири предшествует длинное надписание, поясняющее его происхождение и время написания: «Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита» (Пс. 87, 1).

Толкование 87 псалма говорит о том, что его автор – Еман из колена Корея, названный Езрахитом за то, что длительный период своей жизни он провел среди потомков Зары. Псалом 87 – один из самых тяжелых и печальных в Псалтири, и, хотя точный повод его написания неизвестен, историографы предполагают, что он описывает скорбь царя Давида в одном из переживаемых им бедствий.

В каких случаях принято читать текст православного псалма 87?

В христианском тексте 87 псалма автор описывает страдания человека, оставленного Богом, и сравнивающего себя с мертвыми людьми, поскольку только мертвые, согласно его представлениям, до такой степени отвержены от радости созерцания милостей Божиих.

Герой 87 псалма просит Бога сохранить ему жизнь, ибо, несмотря на многочисленные скорби, все еще не оставляет надежды на то, что Господь вернет ему Свое расположение и сокрушит его врагов. По учению преподобного Арсения Каппадокийского, читать и слушать христианский псалом 87 следует тем, кто страдает от злобы и жестокости окружающих.

Слушать на видео православную молитву псалом 87 на русском языке

Читать текст православной молитвы псалом 87 на русском языке

Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.

Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою: да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты. Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну. Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня. Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти. Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои. Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления? разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою? Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня? Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе. Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

Православный Псалтырь, текст псалма 87 на церковнославянском языке

Господи Боже спасенiя моего, во дни воззвах и в нощи пред тобою; да внидет пред тя молитва моя, приклони ухо твое к моленiю моему. Яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися. Привменен бых с низходящими в ров; бых яко человек без помощи, в мертвых свободь; яко язвеннiи спящiи во гробе, ихже не помянул eси ктому, и тiи от руки твоея отриновени быша. Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней. На мне утвердися ярость твоя, и вся волны твоя навел eси на мя. Удалил eси знаемых моих от менe; положиша мя мерзость себе; предан бых и не исхождах. Oчи мои изнемогосте от нищеты; воззвах к тебе, Господи, весь день, воздех к тебе руце мои. Еда мертвыми твориши чудеса? или врачеве воскресят, и исповедятся тебе? Еда повесть кто во гробе милость твою, и истину твою в погибели? Еда познана будут во тме чудеса твоя, и правда твоя в земли забвенней? И аз к тебе, Господи, воззвах, и утро молитва моя предварит тя. Вскую, Господи, отрееши душу мою? отвращаеши лице твое от менe? Нищ eсмь аз, и в трудех от юности моея; вознесжеся смирихся и изнемогох. На мне преидоша гневи твои, устрашeнiя твоя возмутиша мя; обыдоша мя яко вода весь день, одержаша мя вкупе. Удалил eси от менe друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.