Святая святых как пишется

святая святых или святая-святых

Слитно или раздельно?

Слово «святая святых» пишется раздельно, а не через дефис — «святая святых».

Этимология слова

Как правильно пишется словосочетание «святая святых» станет понятно, если обратиться к его этимологии. В переводе с еврейского это означает «священное место». Это реально существующее помещение вблизи Храма Соломона, главной святыни иудеев. Со временем имя собственное превратилось в нарицательное и стало употребляться в бытовой речи, естественно, в переносном значении.

Примеры

• Пройдемте дальше, вон она, святая святых — библиотека.
• Лучше поставь на место эту вазу, для мамы это святая святых.
• Святая святых в моей квартире — это, несомненно, ванная комната.

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 65% ответили правильно)

(иноск.) — место, мало или совсем недоступное для непосвященных, вообще, — сокровенное, как, напр., кабинет ученого специалиста, помещение редкостей любителя и т. п

Ср. Песни (русского народа) — это его святая святых, единственный сокровенный уголок, куда он привык уходить от суеты и зол жизни…

Евгений Марков. Труженик народной поэзии. (“Нов. вр.” 1900 г. 26 авг.)

Ср. Комната Дарьи Степановны всецело принадлежала ей. Ее неприкосновенность оберегал Степан Назарьевич точно так же, как и Арина. Это была святая святых в квартире.

Потапенко. Дочь курьера. 1, 4.

Ср. Всякого скандала он бегает, как чумы. Особенно в своем доме, в той супружеской “святая святых”, куда он никого не пускает.

П. Боборыкин. Перевал. 3, 5.

Ср. Он ехал и отдохнуть на две недели, и в самой святая святых народа в деревенской глуши, наслаждаться видом поднятия народного духа…

Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 8, 1.

Ср. В самом “святая святых” художника, в его картинной галерее, настоящей сокровищнице искусства, дан был завтрак гостеприимным художником и завтрак в полном смысле слова гастрономический… Сам юбиляр провозгласил несколько тостов: первый за государя императора, остальные за здоровье членов юбилейной комиссии и за всех гостей радушного и маститого амфитриона…

А.Г. В гостях у Айвазовского по поводу его 60-летнего юбилея 26-го сент. 1897 г. (“Новости” 3 окт. 1897 г.)

Ср. Прошу… припомнить то гамлетовское выражение, что “если со всяким человеком обращаться по достоинству, то очень немного найдется таких, которые не заслужили бы порядочной оплеухи”. Трудно проникнуть в святая святых человека!

Лесков. Воительница. 4.

Ср. Тогда так называемые хорошие люди… противно их топорной внешности… знали, что неправда и какая должна быть правда. Ясно видели, в чем и как, в какой форме и в каком виде эта правда — тайна, святая святых души его, может быть выражена…

Гл. Успенский. Через пень-колоду. 2, 3.

Ср. Каких душевных сокровищ не прозревало воображение Завалевского за той заповедною чертой, за которую, словно в святую святых Соломонова храма, никому не дозволялось проникнуть…

Маркевич. Марина из Алого Рога. 7.

Ср. Тем и дорого, тем велико искусство, что в него, как в святую святых, можно уйти и позабыть там все, что гложет, мучит…

Маркевич. Четверть века назад. 1, 5.

Ср. (Антонина удалилась в свой уютный апартамент, куда имела доступ лишь Варюша — ее горничная). Брата же своего, “в лохмотьях и грязи”, она не сочла нужным допустить в это свое sanctum sanctorum.

Б.М. Маркевич. Бездна. Пролог. 5.

Ср. “Волк” считался (в партии)… ничем не заметным орудием, но… бьющим слишком на “риск”, а потому до самого sanctum sanctorum революционного дела он не касался.

Там же. 3, 9.

Ср. Das Allerheiligste.

Ср. Wenn sich die Menschenbrust darf Gottes Tempel nennen,

Das Allerheiligste ist dann das Mutterherz.

Если позволено грудь человеческую назвать храмом Божиим,

То сердце матери — Святая Святых.

Karl Richter.

Ср. Le séchoir! ce pandémonium de la tuliperie, ce tabernacle, ce “sanctum sanctorum” était comme Delphes jadis, interdit aux profanes!

A. Dumas. La Tulipe noire.

Ср. En ce temps là, du ciel, les portes d’or s’ouvrirent;

Du Saint des Saints ému les feux se découvrirent.

Victor Hugo. Oda. 5. Louis XVII.

Ср. Sanctum Sanctorum.

Ср. Αγια αγίων.

Ср. За второю же завесою была скиния, называемая “святое святых”.

Евр. 9, 3. Исход. 26, 34.

Святая Святых (в прямом смысле) — святейшее место; в ветхозаветной скинии и в Иерусалимском храме — задний притвор, где был ковчег Завета, где ныне у нас алтарь.

См. галерея.

См. риск.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.

Тип и синтаксические свойства сочетания

свя-та́·я свя-ты́х

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Женского и среднего рода. Не склоняется.

Произношение

• МФА: 

Семантические свойства

Значение

1. церк. главная часть иудейского храма, где помещались «скрижали завета» ◆ Пользуясь правом победителя, Помпей захотел осмотреть знаменитый Храм, в том числе и Дебир, Святая Святых, место, куда мог входить, да и то раз в году, только первосвященник. Александр Мень, «Сын Человеческий», 1969 г.
2. сокровенное место, мало или совсем недоступное для непосвященных ◆ Тут, совсем рядом, за стеклом, зона, где возникают молнии, где-то поблизости ― центр грозы ― святая святых и тайное тайных. Д. А. Гранин, «Иду на грозу», 1962 г.
3. самое дорогое, самое заветное, что есть у человека или народа. ◆ Они благословенны, эти чувства! Они ― святая святых нашего несовершенного мира! К. Г. Паустовский, «Золотая роза», 1955 г.

Синонимы

1. Святилище

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Перевод

Святая святых, также устар. святое святых или святое-святых (др.-греч. ἅγιος αγίων, лат. sancta sanctorum) — калька с еврейского Кодеш ха-Кодашим (ивр. ‏קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים‏‎) — самое сокровенное место Скинии собрания, а затем и Иерусалимского храма, где хранились Скрижали Завета.

Этим именем обозначалась внутренняя часть Скинии собрания, отделённая от внешнего помещения завесой (парохет), в которой находился Ковчег Завета. Святость места определялась ещё и тем, что именно там, над ковчегом, Господь являлся первосвященнику для провозглашения своей воли и заветов еврейскому народу. В Иерусалимском храме, Святая святых называлась также двир (ивр. ‏דְּבִיר‏‎, в русском Синодальном переводе — давир) и в ней располагался Камень Основания (или Краеугольный камень) Храмовой горы, над которым сейчас стоит мусульманский Купол Скалы. Согласно Талмуду, с него Господь начал Сотворение мира.

Святая святых в иудаизме характеризовалась как место, где физически ощущается присутствие Божье (см. Шехина).

Ритуал

Как в Скинии собрания, так и в Иерусалимском храме входить в Святая святых разрешалось исключительно первосвященнику, и то раз в году в Судный день. Первосвященник окроплял помещение кровью жертвенных животных (быка и козла, принесённых в жертву на жертвеннике во внешнем дворе Храма) и воскуривал благовония перед Ковчегом Завета. Там же располагались золотые курильницы. Во время этого действа первосвященник произносил тетраграмматон, сокровенное имя Бога, и это было единственным моментом, когда имя Божье называлось вслух. По преданию, лицо первосвященника при этом излучало сияние.

В христианстве

Христианский Храм также имеет своё Святое Святых, но в него могут входить и архиереи (как первосвященник), и иереи (как священники), и диаконы c иподиаконами (как левиты).

Современный смысл

«Святая святых» — в общем смысле — 1) самое дорогое, сокровенное; 2) наиболее сокровенное, святое место в центральных культовых сооружениях различных религий, доступ к которому обычно строго табуирован и с которым традиционно связывается физическое присутствие божественных сил.

Примечания

Литература

• Святая святых // Новая иллюстрированная энциклопедия. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. — Т. 16 Ро-Ск. — С. 143. — 255 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-85270-208-0.