Воскликните господеви вся земля

В конец, песнь псалма воскресения

К исполнению, песнь-псалом воскресения.

1 Воскликните Господеви, вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.

1 Воскликните Господу, вся земля, воспойте же имени Его, придайте славы хвале Его!

2 Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.

2 Скажите Богу: как страшны дела Твои! По множеству силы Твоей будут льстить Тебе враги Твои.

3 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний.

3 Вся земля да поклонится Тебе и да поёт Тебе, да поёт же имени Твоему, Всевышний!

4 Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.

4 Придите и узрите дела Божии, – как страшен Он в советах более сынов человеческих:

5 Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами, тамо возвеселимся о Нем,

5 Он превращает море в сушу; через реку перейдут они стопами, – там возвеселимся мы о Нём,

6 Владычествующем силою Своею веком. Очи Его на языки призираете, преогорчевающии да не возносятся в себе.

6 владычествующим в могуществе Своём над веком. Очи Его на народы взирают, – пусть оскорбители не возносятся в себе!

7 Благословите, языцы, Бога нашего и услышан сотворите глас хвалы Его,

7 Благословляйте, народы, Бога нашего и сделайте слышным глас хвалы Ему, –

8 положшаго душу мою в живот и не давшаго во смятение ног моих.

8 Он сохранил душе моей жизнь и не дал поколебаться ногам моим.

9 Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро.

9 Ибо Ты испытал нас, Боже, огнём очистил нас, как очищают серебро,

10 Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем.

10 ввёл нас в сеть, возложил скорби на плечи наши,

11 Возвел еси человеки на главы наша, проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой.

11 посадил людей на головы наши; мы прошли сквозь огонь и воду, и к отраде Ты вывел нас.

12 Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя,

12 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

13 яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей,

13 которые произнесли губы мои и изрекли уста мои в скорби моей.

14 всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы.

14 Всесожжения тучные вознесу Тебе с фимиамом и овнами, принесу Тебе волов с козлами.

15 Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.

15 Придите, послушайте, и поведаю вам, все боящиеся Бога, сколько Он сделал душе моей!

16 К Нему усты моими воззвах и вознесох под языком моим.

16 К Нему я устами моими воззвал и возвысил Его языком моим.

17 Неправду аще узрех в сердце моем, да не услышит мене Господь.

17 Если бы я видел неправду в сердце моём – пусть не услышит меня Господь!

18 Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.

18 Однако услышал меня Бог, внял гласу моления моего.

19 Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.

19 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отнял милости Своей от меня.

Воскликните Господеви, вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его. Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои. Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний. Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих. Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами, тамо возвеселимся о Нем, Владычествующем силою Своею веком. Очи Его на языки призираете, преогорчевающии да не возносятся в себе. Благословите, языцы, Бога нашего и услышан сотворите глас хвалы Его, положшаго душу мою в живот и не давшаго во смятение ног моих. Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро. Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем. Возвел еси человеки на главы наша, проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой. Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя, яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей, всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы. Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей. К Нему усты моими воззвах и вознесох под языком моим. Неправду аще узрех в сердце моем, да не услышит мене Господь. Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего. Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.

Государственный камерный хор Министерства культуры СССР  Валерий Полянский (дирижер)  Запись в Софийском соборе г. Полоцка, 1987 г.    Псалом 65.  Воскликните Господеви, вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его. Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои. Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний. Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих. Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами, тамо возвеселимся о Нем, Владычествующем силою Своею веком. Очи Его на языки призираете, преогорчевающии да не возносятся в себе. Благословите, языцы, Бога нашего и услышан сотворите глас хвалы Его, положшаго душу мою в живот и не давшаго во смятение ног моих. Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро. Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем. Возвел еси человеки на главы наша, проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой. Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя, яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей, всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы. Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей. К Нему усты моими воззвах и вознесох под языком моим. Неправду аще узрех в сердце моем, да не услышит мене Господь. Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего. Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.

• Хор сестер…

  2:55

• Хор Московского…

  3:05

• мы 🙂

  3:43

• Церковь Дерево Жизни…

  5:45

• Д.С.Бортнянский.…

  1:09

• Московский Синодальный…

  2:33

• М.Селиванов и…

  2:35

• Объединенный хор…

  4:50

• Д.С.Бортнянский

  5:38

• Хор Троице-Сергиевой…

  5:13

• Неизвестный исполнитель

  3:14

• Хор Свято-Троицкой…

  2:02

• Хор сестер…

  2:55

• Хор Московской…

  3:45

• ДХС “Искра”

  3:15

• Хор Сретенского храма…

  3:09

• Хор и оркестр “Логос”

  2:58

• МДЕ-Sochi

  2:33

• Неизвестный исполнитель

  3:02

• Библиотека_1

  3:39

• Объединенный хор ТСЛ,…

  4:50

• Ансамбль духовной…

  3:33

• Квартет Тамб.…

  2:08

• СамПДС 2006

  2:31

• Хор Свято-Троицкой…

  4:49

• Хор Свято-Троицкой…

  3:57

• Хор кафедрального…

  5:36

• ц.Дом Хлеба

  8:17

• Государственный…

  9:17

• БОРТНЯНСКИЙ Дмитрий…

  5:47

• БОРТНЯНСКИЙ Дмитрий…

  9:25

• Darlene Zschech

  4:11

• Д.С. Бортнянский

  7:39

• Вoскликните Господеви…

  2:22