Детально: 80 псалом текст - со всех открытых источников и разных уголков мира на сайте 1000-molitv.ru для наших уважаемых читателей.
В конец, о точилех, псалом Асафу
К исполнению, о точилах. Псалом Асафа.
1 Радуйтеся Богу, Помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю,
1 Радуйтесь о Боге, помощнике нашем, воскликните Богу Иакова, –
2 приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми,
2 возьмитесь за псалом и дайте тимпан, псалтирь приятную с гуслями!
3 вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего,
3 Затрубите в новомесячие трубою, в знаменательный день праздника вашего,
4 яко повеление Израилеви есть, и судьба Богу Иаковлю.
4 ибо это – повеление для Израиля и решение Бога Иакова.
5 Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти eму от земли Египетския, языка eгоже не ведяше услыша.
5 Положил Он это во свидетельство Иосифу, когда тот вышел из земли Египетской и язык, которого не знал, услышал.
6 Отъят от бремене хребет eго, руце eго в коши поработасте.
6 Я избавил от тяжестей плечи его, руки его, с корзинами работавшие.
7 В скорби призвал Мя еси, и избавих тя, услышах тя в тайне бурне, искусих тя на воде пререкания.
7 В скорби ты призвал Меня, и Я освободил тебя, услышал тебя, скрываясь в буре, испытал тебя у воды пререкания.
8 Слышите, людие мои, и засвидетельствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене.
8 Слушай, народ Мой, и засвидетельствую тебе: “Израиль, если послушаешь Меня,
9 Не будет Тебе бог нов , ниже поклонишися богу чуждему.
9 не будет среди тебя бога нового, и не будешь кланяться богу чужому, –
10 Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския, разшири уста Твоя, и исполню я.
10 ибо Я – Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; широко раскрой уста твои, и Я наполню их”.
11 И не послушаша людие мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми:
11 И не послушал народ Мой гласа Моего, и Израиль не внял Мне,
12 и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих.
12 и предоставил Я их замыслам сердец их, – будут ходить по замыслам своим.
13 Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил,
13 Если бы народ Мой послушал Меня, если бы Израиль путями Моими шёл,
14 ни о чесом же убо враги eго смирил бых, и на оскорбляюшыя их возложил бых руку Мою.
14 без труда Я смирил бы врагов его и на теснящих их наложил бы руку Мою!
15 Врази Господни солгаша Eму, и будет время их в век.
15 Враги Господни солгали Ему, – и время бедствия их будет навек.
16 И напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.
16 А тех напитал Он тучной пшеницей и мёдом из скалы насытил их.
Слава:
Слава:
Радуйтеся Богу, Помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю, приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми, вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего, яко повеление Израилеви есть, и судьба Богу Иаковлю. Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския, языка егоже не ведяше услыша. Отъят от бремене хребет его, руце его в коши поработасте. В скорби призвал Мя еси, и избавих тя, услышах тя в тайне бурне, искусих тя на воде пререкания. Слышите, людие Мои, и засвидетельствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене. Не будет тебе бог нов , ниже поклонишися богу чуждему. Аз бо есмь Господь Бог твой, Изведый тя от земли Египетския, разшири уста твоя, и исполню я. И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми: и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих. Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил, ни о чесом же убо враги его смирил бых, и на оскорбляюшыя их возложил бых руку Мою. Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век. И напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.
Христианский текст 80 псалма посвящен значимому событию еврейской истории: освобождению иудеев из египетского рабства, поэтому считается пасхальной песнью (ведь, как известно, праздник еврейской Пасхи связан непосредственно с Исходом). В самом начале 80 псалма идет указание, из которого следует, что пение его должно сопровождаться большим количеством музыкальных инструментов: псалтирью, гуслями, тимпаном.
Толкование 80 псалма поясняет, что повествование в нем ведется от лица Бога, который обращается к Своему народу с призывом еще тщательнее соблюдать Его законы и указания, а взамен обещает избавить евреев от врагов и притеснителей.
Христианский псалом 80: помощь бедным и скорбящим
В церковном тексте 80 псалма Асаф от лица Божия с печалью сообщает еврейскому народу, что заповеди Господа, данные для облегчения и упорядочения государственного устройства и общественной жизни, выполнялись ими из рук вон плохо. Подобная нерадивость привела к многочисленным бедам: военным поражениям, эпидемиям, восстаниям и развалу Израильского царства.
Православный псалом 80 призван напоминать всем о том, что мы сами создаем себе проблемы, отказываясь от многочисленных Божиих милостей из-за лени и неверия. Кроме того, читать и слушать онлайн 80 псалом принято для облегчения участи бедствующих от безденежья.
Слушать на видео православную молитву псалом 80 на русском языке
Читать текст церковной молитвы псалом 80 на русском языке
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова; возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью; трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева. Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал: «Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин. В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя. Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня! Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их». Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне; потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам. О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда; Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы, ти лице твое, и спасемся.
Православный Псалтырь, текст псалом 80 на церковнославянском языке
Радуйтеся Богу помощнику нашему, воскликните Богу iаковлю; прiимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми; вострубите в новомчiи трубою, во благознаменитый день праздника вашего; яко повеленiе Израилеви eсть, и судба Богу iаковлю. Свиденiе во iосифе положи e, внегда изыти eму от земли eгипетскiя; языка, eгоже не ведяше, услыша. Отят от бремене хребет eго; руце eго в коши поработасте. В скорби призвал мя eси, и избавих тя; услышах тя в тайне бурне; искусих тя на воде пререканiя. Слышите, людiе мои, и засвидетелствую вам, Израилю, аще послушаеши менe; не будет тебе бог нов, ниже поклонишися богу чуждему. Аз бо eсмь Господь Бог твой, изведый тя от земли eгипетскiя; разшири уста твоя, и исполню я. И не послушаша людiе мои гласа моего, и Израиль не внят ми; и отпустих я по начинанieм сердец их, пойдут в начинанiих своих. Аще быша людiе мои послушали менe, Израиль аще бы в пути моя ходил; ни о чесомже убо враги eго смирил бых, и на оскорбляющыя их возложил бых руку мою. Врази Господни солгаша eму, и будет время их в век; и напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.
В конец, о точилех, псалом Асафу
К исполнению, о точилах. Псалом Асафа.
1 Радуйтеся Богу, Помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю,
1 Радуйтесь о Боге, помощнике нашем, воскликните Богу Иакова, –
2 приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми,
2 возьмитесь за псалом и дайте тимпан, псалтирь приятную с гуслями!
3 вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего,
3 Затрубите в новомесячие трубою, в знаменательный день праздника вашего,
4 яко повеление Израилеви есть, и судьба Богу Иаковлю.
4 ибо это – повеление для Израиля и решение Бога Иакова.
5 Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти eму от земли Египетския, языка eгоже не ведяше услыша.
5 Положил Он это во свидетельство Иосифу, когда тот вышел из земли Египетской и язык, которого не знал, услышал.
6 Отъят от бремене хребет eго, руце eго в коши поработасте.
6 Я избавил от тяжестей плечи его, руки его, с корзинами работавшие.
7 В скорби призвал Мя еси, и избавих тя, услышах тя в тайне бурне, искусих тя на воде пререкания.
7 В скорби ты призвал Меня, и Я освободил тебя, услышал тебя, скрываясь в буре, испытал тебя у воды пререкания.
8 Слышите, людие мои, и засвидетельствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене.
8 Слушай, народ Мой, и засвидетельствую тебе: «Израиль, если послушаешь Меня,
9 Не будет Тебе бог нов , ниже поклонишися богу чуждему.
9 не будет среди тебя бога нового, и не будешь кланяться богу чужому, –
10 Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския, разшири уста Твоя, и исполню я.
10 ибо Я – Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; широко раскрой уста твои, и Я наполню их».
11 И не послушаша людие мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми:
11 И не послушал народ Мой гласа Моего, и Израиль не внял Мне,
12 и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих.
12 и предоставил Я их замыслам сердец их, – будут ходить по замыслам своим.
13 Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил,
13 Если бы народ Мой послушал Меня, если бы Израиль путями Моими шёл,
14 ни о чесом же убо враги eго смирил бых, и на оскорбляюшыя их возложил бых руку Мою.
14 без труда Я смирил бы врагов его и на теснящих их наложил бы руку Мою!
15 Врази Господни солгаша Eму, и будет время их в век.
15 Враги Господни солгали Ему, – и время бедствия их будет навек.
16 И напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.
16 А тех напитал Он тучной пшеницей и мёдом из скалы насытил их.
Слава:
Слава:
Радуйтеся Богу, Помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю, приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми, вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего, яко повеление Израилеви есть, и судьба Богу Иаковлю. Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския, языка егоже не ведяше услыша. Отъят от бремене хребет его, руце его в коши поработасте. В скорби призвал Мя еси, и избавих тя, услышах тя в тайне бурне, искусих тя на воде пререкания. Слышите, людие Мои, и засвидетельствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене. Не будет тебе бог нов , ниже поклонишися богу чуждему. Аз бо есмь Господь Бог твой, Изведый тя от земли Египетския, разшири уста твоя, и исполню я. И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми: и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих. Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил, ни о чесом же убо враги его смирил бых, и на оскорбляюшыя их возложил бых руку Мою. Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век. И напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.
Вам понравилась молитва – оцените?
Псалом 80 Псалом 80 1 В коне́ц, о точилех, псалом Асафу, 1 К исполнению, о точилах. Псалом Асафа. 2 Ра́дуйтеся Бо́гу, Помо́щнику на́шему, воскли́кните Богу Иа́ковлю, 2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова; 3 приими́те псало́м и дади́те тимпа́н, псалти́рь красе́н с гу́сльми, 3 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью; 4 воструби́те в новоме́сячии трубо́ю, во благознамени́тый день пра́здника ва́шего, 4 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; 5 я́ко повеле́ние Изра́илеви есть, и судьба́ Бо́гу Иа́ковлю. 5 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева. 6 Свиде́ние во Ио́сифе положи́ е́, внегда́ изы́ти ему́ от земли́ Еги́петския, язы́ка его́же не ве́дяше услы́ша. 6 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал: 7 Отъя́т от бре́мене хребе́т его́, ру́це его в коши́ порабо́тасте.
7 Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8 В ско́рби призва́л Мя еси́, и изба́вих тя, услы́шах тя в та́йне бу́рне, искуси́х тя на воде́ пререка́ния.
8 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9 Слы́шите, лю́дие мои́, и засвиде́тельствую вам, Изра́илю, а́ще послу́шаеши Мене́.
9 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10 Не бу́дет Тебе́ бог нов , ниже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.
10 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11 Аз бо есмь Госпо́дь Бог твой, изведы́й тя от земли́ Еги́петския, разшири́ уста́ Твоя́, и испо́лню я́.
11 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».
12 И не послу́шаша лю́дие мои́ гла́са Моего́, и Изра́иль не внят Ми:
12 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13 и отпусти́х я́ по начина́нием серде́ц их, по́йдут в начина́ниих свои́х.
13 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14 Аще бы́ша лю́дие мои́ послу́шали Мене́, Изра́иль а́ще бы в пути́ Моя́ ходи́л,
14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15 ни о чесо́м же у́бо враги́ его́ смири́л бых, и на оскорбля́юшыя их возложи́л бых ру́ку Мою́.
15 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16 Врази́ Госпо́дни солга́ша ему́, и бу́дет вре́мя их в век.
16 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17 И напита́ их от ту́ка пшени́чна, и от ка́мене ме́да насы́ти их.
17 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
