Псалом 117 текст

Аллилуиа

Аллилуиа.

1 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.

1 Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

2 Да речет убо дом Израилев: яко Благ, яко в век милость Его.

2 Пусть же скажет дом Израилев, что Он благ, что вовек милость Его;

3 Да речет убо дом Ааронь: яко Благ, яко в век милость Его.

3 пусть же скажет дом Ааронов, что Он благ, что вовек милость Его;

4 Да рекут убо вси боящиися Господа: яко Благ, яко в век милость Его.

4 пусть же скажут все боящиеся Господа, что Он благ, что вовек милость Его.

5 От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство.

5 От скорби я призвал Господа, и Он услышал меня и вывел на простор.

6 Господь мне Помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек.

6 Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?

7 Господь мне Помощник, и аз воззрю на враги моя.

7 Господь мне помощник, и я посмотрю на врагов моих.

8 Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека.

8 Лучше надеяться на Господа, чем надеяться на человека;

9 Благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи.

9 лучше уповать на Господа, чем уповать на князей.

10 Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им,

10 Все народы окружили меня, но я именем Господним воспротивился им;

11 обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им,

11 обступив, окружили меня, но я именем Господним воспротивился им;

12 обыдоша мя, яко пчелы сот, и разгорешася, яко огнь в тернии, и именем Господним противляхся им.

12 окружили меня, как пчёлы сот, и разгорелись, как огонь в терниях, но я именем Господним воспротивился им;

13 Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя.

13 толкнули меня, и я готов был упасть, но Господь поддержал меня.

14 Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение.

14 Крепость моя и пение моё Господь, и сделался Он мне спасением.

15 Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу.

15 Глас радости и спасения в жилищах праведных: десница Господня явила силу!

16 Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу.

16 Десница Господня возвысила меня, десница Господня явила силу!

17 Не умру, но жив буду, и повем дела Господня.

17 Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни.

18 Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя.

18 Наставляя, наказал меня Господь, смерти же не предал меня.

19 Отверзите мне врата правды, вшед в ня исповемся Господеви.

19 Отворите мне врата правды, войдя в них, я прославлю Господа.

20 Сия врата Господня, праведнии внидут в ня.

20 Это – врата Господни, праведные войдут в них.

21 Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение.

21 Я прославлю Тебя, ибо Ты услышал меня и сделался моим спасением.

22 Камень, eгоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла:

22 Камень, который отвергли строители, он оказался во главе угла:

23 от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших.

23 от Господа это было, и дивно в очах наших.

24 Сей день, eгоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь.

24 Это день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в оный!

25 О, Господи, спаси же, о Господи, поспеши же.

25 О Господи, спаси же, о Господи, благопоспеши же!

26 Благословен грядый во имя Господне, благословихом вы из дому Господня.

26 Благословен Грядущий во имя Господне, благословили мы вас из дома Господня;

27 Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых.

27 Бог – Господь, и Он явился нам! Устройте праздник среди толпящихся до рогов жертвенника!

28 Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе, Бог мой еси Ты, и вознесу Тя. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение.

28 Бог мой Ты, и я прославлю Тебя, Бог мой Ты, и превознесу Тебя: я прославлю Тебя, ибо Ты услышал меня и сделался моим спасением.

29 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.

29 Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Слава:

Слава:

Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. Да речет убо дом Израилев: яко Благ, яко в век милость Его. Да речет убо дом Ааронь: яко Благ, яко в век милость Его. Да рекут убо вси боящиися Господа: яко Благ, яко в век милость Его. От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство. Господь мне Помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек. Господь мне Помощник, и аз воззрю на враги моя. Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека. Благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи. Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, обыдоша мя, яко пчелы сот, и разгорешася, яко огнь в тернии, и именем Господним противляхся им. Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя. Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение. Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу, десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу. Не умру, но жив буду, и повем дела Господня. Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя. Отверзите мне врата правды, вшед в ня исповемся Господеви. Сия врата Господня, праведнии внидут в ня. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла: от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших. Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся вонь. О, Господи, спаси же, о Господи, поспеши же. Благословен Грядый во имя Господне, благословихом вы из дому Господня. Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых. Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе, Бог мой еси Ты, и вознесу Тя. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.

1. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2. Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
3. Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
4. Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
5. Из тесноты воззвал я к Господу, — и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6. Господь за меня — не устрашусь: что сделает мне человек?
7. Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8. Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9. Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10. Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11. обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12. окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13. Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14. Господь — сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15. Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16. Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17. Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18. Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19. Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20. Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21. Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22. Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23. это — от Господа, и есть дивно в очах наших.
24. Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25. О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26. Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27. Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
28. Ты — Бог мой: буду славить Тебя; Ты — Бог мой: буду превозносить Тебя.
29. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Содержание 117 псалма в православной Библии прямо указывает на время и причины его написания: это был период после выхода еврейского народа из плена вавилонян и построения второго храма. 117 псалом представляет собой торжественный, возвышенный гимн, в котором анонимный автор выражает ликование по случаю возвращения в родные земли, и приглашает присоединиться к нему всех сограждан. «Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей» (Пс. 117, 9) – этой фразой псалмопевец говорит о том, что многочисленные попытки Израиля договориться с окружающими его языческими народами не дали результата, и что лишь надежда на Бога всегда оправдывалась. Толкование 117 псалма поясняет, что под помощью Божией в нем подразумевается построение храма.

Христианский псалом 117 как молитва от нападения врагов

В тексте 117 псалма автор пишет о трудностях, постигших израильтян во время возведения храма: как все народы (имеются в виду, конечно, соседствующие с Израилем племена) смеялись над евреями, не веря, что стройка будет окончена. В псалме упоминаются проблемы со строительным материалом и огорчение народа из-за небольших размеров храма, по окончанию же строительства в нем описывается повсеместная радость. Слушать онлайн и читать 117 псалом в православии принято для защиты от вражеских нашествий.

Слушать на видео молитву псалом 117 на русском языке

Читать текст православной молитвы псалом 117 на русском языке

Аллилуия.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его. Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его. Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его. Из тесноты воззвал я к Господу, — и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь. Господь за меня — не устрашусь: что сделает мне человек? Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих. Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей. Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их; обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их; окружили меня, как пчелы сот, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их. Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня. Господь — сила моя и песнь; Он соделался моим спасением. Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу! Десница Господня высока, десница Господня творит силу! Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни. Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня. Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа. Вот врата Господа; праведные войдут в них. Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением. Камень, который отвергли строители, соделался главою угла: это — от Господа, и есть дивно в очах наших. Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный! О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же! Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня. Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника. Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Псалтырь, текст псалма 117 на церковнославянском языке

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость eго. Да речет убо дом Израилев; яко благ, яко в век милость eго. Да речет убо дом ааронь; яко благ, яко в век милость eго. Да рекут убо вси боящiися Господа; яко благ, яко в век милость eго. От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство. Господь мне помощник, и не убоюся; что сотворит мне человек? Господь мне помощник, и аз воззрю на враги моя. Благо eсть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека; благо eсть уповати на Господа, нежели уповати на князи. Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им; обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им; обыдоша мя яко пчелы сот, и разгорешася яко oгнь в тернiи; и именем Господним противляхся им. Отриновен превратихся пасти, и Господь прiят мя. Крепость моя и пенiе мое Господь, и бысть ми во спасенiе. Глас радости и спасенiя в селенiих праведных; десница Господня сотвори силу. Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу. Не умру, но жив буду и повем дела Господня. Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя. Отверзите мне врата правды; вшед в ня, исповемся Господеви. Сiя врата Господня; праведнiи внидут в ня. Исповемся тебе, яко услышал мя eси и был eси мне во спасенiе. Камень, eгоже небрегоша зиждущiи, сей бысть во главу угла; от Господа бысть сей, и eсть дивен во oчесех наших. Сей день, eгоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в oнь. О, Господи, спаси же, О Господи, поспеши же. Благословен грядый во имя Господне; благословихом вы из дому Господня. Бог Господь, и явися нам; составите праздник во учащающих до рог oлтаревых. Бог мой eси ты, и исповемся тебе; Бог мой eси ты, и вознесу тя; исповемся тебе, яко услышал мя eси и был eси мне во спасенiе. Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость eго.

Аллилуиа

Аллилуиа.

1 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.1 Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!2 Да речет убо дом Израилев: яко Благ, яко в век милость Его.2 Пусть же скажет дом Израилев, что Он благ, что вовек милость Его;3 Да речет убо дом Ааронь: яко Благ, яко в век милость Его.3 пусть же скажет дом Ааронов, что Он благ, что вовек милость Его;4 Да рекут убо вси боящиися Господа: яко Благ, яко в век милость Его.4 пусть же скажут все боящиеся Господа, что Он благ, что вовек милость Его.5 От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство.5 От скорби я призвал Господа, и Он услышал меня и вывел на простор.6 Господь мне Помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек.6 Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?7 Господь мне Помощник, и аз воззрю на враги моя.7 Господь мне помощник, и я посмотрю на врагов моих.8 Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека.8 Лучше надеяться на Господа, чем надеяться на человека;9 Благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи.9 лучше уповать на Господа, чем уповать на князей.10 Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им,10 Все народы окружили меня, но я именем Господним воспротивился им;11 обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им,11 обступив, окружили меня, но я именем Господним воспротивился им;12 обыдоша мя, яко пчелы сот, и разгорешася, яко огнь в тернии, и именем Господним противляхся им.12 окружили меня, как пчёлы сот, и разгорелись, как огонь в терниях, но я именем Господним воспротивился им;13 Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя.13 толкнули меня, и я готов был упасть, но Господь поддержал меня.14 Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение.14 Крепость моя и пение моё Господь, и сделался Он мне спасением.15 Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу.15 Глас радости и спасения в жилищах праведных: десница Господня явила силу!16 Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу.16 Десница Господня возвысила меня, десница Господня явила силу!17 Не умру, но жив буду, и повем дела Господня.17 Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни.18 Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя.18 Наставляя, наказал меня Господь, смерти же не предал меня.19 Отверзите мне врата правды, вшед в ня исповемся Господеви.19 Отворите мне врата правды, войдя в них, я прославлю Господа.20 Сия врата Господня, праведнии внидут в ня.20 Это – врата Господни, праведные войдут в них.21 Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение.21 Я прославлю Тебя, ибо Ты услышал меня и сделался моим спасением.22 Камень, eгоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла:22 Камень, который отвергли строители, он оказался во главе угла:23 от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших.23 от Господа это было, и дивно в очах наших.24 Сей день, eгоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь.24 Это день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в оный!25 О, Господи, спаси же, о Господи, поспеши же.25 О Господи, спаси же, о Господи, благопоспеши же!26 Благословен грядый во имя Господне, благословихом вы из дому Господня.26 Благословен Грядущий во имя Господне, благословили мы вас из дома Господня;27 Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых.27 Бог – Господь, и Он явился нам! Устройте праздник среди толпящихся до рогов жертвенника!28 Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе, Бог мой еси Ты, и вознесу Тя. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение.28 Бог мой Ты, и я прославлю Тебя, Бог мой Ты, и превознесу Тебя: я прославлю Тебя, ибо Ты услышал меня и сделался моим спасением.29 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.29 Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.Слава:

Слава: Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. Да речет убо дом Израилев: яко Благ, яко в век милость Его. Да речет убо дом Ааронь: яко Благ, яко в век милость Его. Да рекут убо вси боящиися Господа: яко Благ, яко в век милость Его. От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство. Господь мне Помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек. Господь мне Помощник, и аз воззрю на враги моя. Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека. Благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи. Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, обыдоша мя, яко пчелы сот, и разгорешася, яко огнь в тернии, и именем Господним противляхся им. Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя. Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение. Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу, десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу. Не умру, но жив буду, и повем дела Господня. Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя. Отверзите мне врата правды, вшед в ня исповемся Господеви. Сия врата Господня, праведнии внидут в ня. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла: от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших. Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся вонь. О, Господи, спаси же, о Господи, поспеши же. Благословен Грядый во имя Господне, благословихом вы из дому Господня. Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых. Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе, Бог мой еси Ты, и вознесу Тя. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.

Вам понравилась молитва – оцените?