Детально: псалом 120 на русском языке - со всех открытых источников и разных уголков мира на сайте 1000-molitv.ru для наших уважаемых читателей.
Песнь степеней |
Песнь ступеней. |
|
1 Возведох очи мои в горы, отнюдуже приидет помощь моя. |
1 Возвёл я очи мои к горам, откуда придёт помощь моя. |
|
2 Помощь моя от Господа, сотворшаго небо и землю. |
2 Помощь моя – от Господа, сотворившего небо и землю. |
|
3 Не даждь во смятение ноги твоея, ниже воздремлет храняй тя, |
3 Не давай поколебаться ноге твоей, и да не дремлет Хранящий тебя. |
|
4 се не воздремлет, ниже уснет храняй Израиля. |
4 Вот, не задремлет и не уснёт Хранящий Израиля. |
|
5 Господь сохранит тя, Господь покров твой на руку десную твою. |
5 Господь сохранит тебя, Господь – твой покров на правую руку твою: |
|
6 Во дни солнце не ожжет тебе, ниже луна нощию. |
6 днём солнце не сожжёт тебя, ни луна ночью. |
|
7 Господь сохранит тя от всякаго зла, сохранит душу твою Господь. |
7 Господь сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою Господь, |
|
8 Господь сохранит вхождение твое и исхождение твое, отныне и до века. |
8 Господь сохранит вход твой и выход твой отныне и до века. |
Возведох очи мои в горы, отнюдуже приидет помощь моя. Помощь моя от Господа, Сотворшаго небо и землю. Не даждь во смятение ноги твоея, ниже воздремлет храняй тя, се не воздремлет, ниже уснет Храняй Израиля. Господь сохранит тя, Господь Покров твой на руку десную твою. Во дни солнце не ожжет тебе, ниже луна нощию. Господь сохранит Тя от всякаго зла, сохранит душу твою Господь. Господь сохранит вхождение твое и исхождение твое, отныне и до века.
Материал из OrthoWiki
Сто двадцатый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)
| Пёснь степeней, Rк. | ||
| №. Возвед0хъ џчи мои2 въ г0ры, tню1дуже пріи1детъ п0мощь моS. | 1. | Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. |
| в7. П0мощь моS t гDа, сотв0ршагw нeбо и3 зeмлю. | 2. | Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. |
| G. Не дaждь во смzтeніе ноги2 твоеS, нижE воздрeмлетъ хранsй тS: | 3. | Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя; |
| д7. СE, не воздрeмлетъ, нижE ќснетъ хранsй ї}лz. | 4. | не дремлет и не спит хранящий Израиля. |
| є7. ГDь сохрани1тъ тS, гDь покр0въ тв0й на рyку деснyю твою2. | 5. | Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой руки твоей. |
| ѕ7. Во дни2 с0лнце не њжжeтъ тебE, нижE лунA н0щію. | 6. | Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью. |
| з7. ГDь сохрани1тъ тS t всsкагw ѕлA, сохрани1тъ дyшу твою2 гDь: | 7. | Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою . |
| }. ГDь сохрани1тъ вхождeніе твоE и3 и3схождeніе твоE, t нhнэ и3 до вёка. | 8. | Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек. |
Псалом 120 в православной Библии – песнь иудея, находящегося на чужбине, в плену. Как и в нескольких предыдущих песнях, в 120 псалме речь идет о скорбном периоде еврейской истории – вавилонском пленении. В псалмах о нем часто пишут, как о времени рассеяния, то есть времени, когда евреи, потерявшие свою независимость и государственность, вынуждены были жить в разных концах земли.
Толкование 120 псалма говорит о том, что его первый стих «Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя» (Пс. 120, 1) говорит о чувствах пленника, мысленно наблюдающего за горой Сион, которая в его представлении является домом Божиим.
Православный псалом 120 как молитва о заключенных
Текст 120 псалма представляет собой ободрение и поддержку, которое автор, сам будучи плененным, высказывает своим согражданам. Он призывает прочих иудеев не унывать, а помнить о Господе и о том, что на всем протяжении их совместной истории Он помогал еврейскому народу, избавляя его от различных несчастий, а, значит, не оставит в этот раз. Читать и слушать христианский псалом 120 рекомендуется о людях, попавших в плен или заключенных в тюрьме, чтобы Бог облегчил их участь.
