Псалом 15 текст

Детально: псалом 15 текст - со всех открытых источников и разных уголков мира на сайте 1000-molitv.ru для наших уважаемых читателей.

Столпописание, Давиду

Надпись на столбе, Давида.

1 Сохрани мя, Господи, яко на Тя уповах.

1 Сохрани меня, Господи, ибо я на Тебя уповаю.

2 Рех Господеви: Господь мой eси Ты, яко благих моих не требуеши.

2 Я сказал Господу: “Ты – Господь мой, ибо в благах моих не нуждаешься”.

3 Святым, иже суть на земли Его, удиви Господь вся хотения Своя в них.

3 Святым, которые на земле Его, дивно явил Господь все желания Свои среди них.

4 Умножишася немощи их, по сих ускориша: не соберу соборы их от кровей, ни помяну же имен их устнама моима.

4 Умножились немощи их, вслед за тем в суету погрузились. Сборищ их не соберу я за кровь, не помяну и имён их устами моими.

5 Господь часть достояния моего и чаши моея, Ты eси устрояяй достояние мое мне.

5 Господь – доля наследия моего и чаши моей, Ты возвращаешь наследие моё мне.

6 Ужя нападоша ми в державных моих, ибо достояние мое державно eсть мне.

6 Верви мне выпали в наилучших местах, и вот, наследие моё – лучшее для меня.

7 Благословлю Господа, вразумившаго мя, eще же и до нощи наказаша мя утробы моя.

7 Благословлю Господа, вразумившего меня; а ещё и до ночи наставляла меня внутренность моя.

8 Предзрех Господа предо мною выну, яко одесную менe eсть, да не подвижуся.

8 Видел я Господа пред собою всегда, ибо Он – справа от меня, чтобы я не поколебался.

9 Сего ради возвеселися сердце мое, и возрадовася язык мой, eще же и плоть моя вселится на уповании.

9 Потому возвеселилось сердце моё и возрадовался язык мой, а ещё и плоть моя упокоится в надежде.

10 Яко не оставиши душу мою во аде, ниже даси преподобному Твоему видети истления.

10 Ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.

11 Сказал ми eси пути живота, исполниши мя веселия с лицем Твоим, красота в деснице Твоей в конец.

11 Ты показал мне пути жизни, Ты исполнишь меня радости пред лицом Твоим. Наслаждения в деснице Твоей – до конца!

Сохрани мя, Господи, яко на Тя уповах. Pex Господеви: Господь мой еси Ты, яко благих моих не требуеши. Святым, иже суть на земли Его, удиви Господь вся хотения Своя в них. Умножишася немощи их, по сих ускориша: не соберу соборы их от кровей, ни помяну же имен их устнама моима. Господь часть достояния моего и чаши моея, Ты еси устрояяй достояние мое мне. Ужя нападоша ми в державных моих, ибо достояние мое державно есть мне. Благословлю Господа, вразумившаго мя, еще же и до нощи наказаша мя утробы моя. Предзрех Господа предо мною выну, яко одесную мене есть, да не подвижуся. Сего ради возвеселися сердце мое и возрадовася язык мой, еще же и плоть моя вселится на уповании. Яко не оставиши душу мою во аде, ниже даси преподобному Твоему видети истления. Сказал ми еси пути живота, исполниши мя веселия с лицем Твоим, красота в деснице Твоей в конец.

Христианский псалом 15 – один из самых трудных для толкования. Причиной тому служит непоследовательность и кратость мыслей, изложенных в псалме, а также отсутствие их развития. В то же время, согласно некоторым пояснениям исследователей, текст христианского псалма 15 считался очень важным, поскольку в еврейской традиции он называется «золотой песнью», а в православии – столпописанием, а это означало, что мудрость, заключенная в нем, достойна быть написанной на столпе в назидание народу. Известно, что слова пятнадцатого псалма принадлежат иудейскому псалмопевцу Давиду, и что написаны они во время бегства от царя Саула, желающего уничтожить его, как потенциального соперника.

Толкование православного псалма 15 поясняет, что его текст – пророческо-мессианский, поскольку Давид предсказывает в нем спасение, которое получит каждый, верующий в Господа, от воскресшего Спасителя. «Ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть истление» (Пс. 14, 10), ‑ этими словами Давид предсказал сошествие Иисуса в ад и освобождение из него всех праведников. Преподобный Арсений Каппадокийский советует слушать и читать 15 псалом царя Давида для того, чтобы найти утерянные ключи.

Слушать на видео православную молитву псалом 15 на русском языке

Читать текст молитвы псалом 15 на русском языке

Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю. Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны. К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое. Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими. Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой. Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня. Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя. Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь. Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании, ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление, Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Псалтырь, текст православного псалма 15 на церковно славянском языке

Сохрани мя, Господи, яко на тя уповах. Рех Господеви; Господь мой eси ты, яко благих моих не требуеши. Святым, иже суть на земли eго, удиви Господь вся хотенiя своя в них. Умножишася немощи их, по сих ускориша; не соберу соборы их от кровей, ни помяну же имен их устнама моима. Господь часть достоянiя моего и чаши моея; ты eси устрояяй достоянiе мое мне. Ужя нападоша ми в державных моих; ибо достоянiе мое державно eсть мне. Благословлю Господа вразумившаго мя; eще же и до нощи наказаша мя утробы моя. Предзрех Господа предо мною выну, яко одесную менe eсть, да не подвижуся. Сего ради возвеселися сердце мое, и возрадовася язык мой; eще же и плоть моя вселится на упованiи. Яко не оставиши душу мою во аде, ниже даси преподобному твоему видети истленiя. Сказал ми eси пути живота; исполниши мя веселiя с лицем твоим; красота в деснице твоей в конец.

Псалом 15 Псалом 15 Столпописание, Давиду Надпись на столбе, Давида. 1 Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко на Тя упова́х. 1 Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю. 2  Рех Го́сподеви: Госпо́дь мой eси Ты, я́ко благи́х мои́х не тре́буеши. 2 Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны. 3  Святы́м, и́же суть на земли́ Его, удиви́ Госпо́дь вся хоте́ния Своя́ в них. 3 К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое. 4 Умно́жишася не́мощи их, по сих ускори́ша: не соберу́ собо́ры их от крове́й, ни помяну́ же име́н их устна́ма мои́ма 4 Умножились немощи их, затем в суету погрузились. Я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими. 5 Госпо́дь часть достоя́ния моего́ и ча́ши моея́, Ты eси́ устроя́яй достоя́ние мое́ мне. 5 Господь – доля наследия моего и чаши моей, Ты возвращаешь наследие моё мне. 6 У́жя нападо́ша ми в держа́вных мои́х, и́бо достоя́ние мое́ держа́вно eсть мне. 6 Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня. 7 Благословлю́ Го́спода, вразуми́вшаго мя, eще́ же и до но́щи нака́заша мя утро́бы моя́.

7 Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.

8 Предзре́х Го́спода предо́ мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю менé eсть, да не подви́жуся.

8 Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

9 Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце мое́, и возра́довася язы́к мой, eще́ же и плоть моя́ всели́тся на упова́нии.

9 Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

10 Яко не оста́виши ду́шу мою́ во а́де, ниже́ да́си преподо́бному Твоему́ ви́дети истле́ния.

10 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

11 Сказа́л ми eси́ пути́ живота́, испо́лниши мя весе́лия с лице́м Твои́м, красота́ в десни́це Твое́й в коне́ц.

11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Материал из OrthoWiki

Оглавление [Показать]

Пятнадцатый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Столпописaніе, дв7ду, є7i. Песнь Давида
№. Сохрани1 мz, гDи, ћкw на тS ўповaхъ. 1. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
в7. Рёхъ гDеви: гDь м0й є3си2 ты2, ћкw благи1хъ мои1хъ не трeбуеши. 2. Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
G. С™ы6мъ, и5же сyть на земли2 є3гw2, ўдиви2 гDь вс‰ хотBніz сво‰ въ ни1хъ. 3. К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.
д7. Ўмн0жишасz нeмwщи и4хъ, по си1хъ ўскори1ша: не соберY соб0ры и4хъ t кровeй, ни помzнy же и3мeнъ и4хъ ўстнaма мои1ма. 4. Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
є7. ГDь чaсть достоsніz моегw2 и3 чaши моеS: ты2 є3си2 ўстроszй достоsніе моE мнЁ. 5. Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
ѕ7. Ќжz напад0ша ми2 въ держaвныхъ мои1хъ: и4бо достоsніе моE держaвно є4сть мнЁ. 6. Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
з7. Бlгословлю2 гDа вразуми1вшаго мS: є3щe же и3 до н0щи наказaша мS ўтрHбы мо‰. 7. Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
}. Предзрёхъ гDа предо мн0ю вhну, ћкw њдеснyю менE є4сть, да не подви1жусz. 8. Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
f7. Сегw2 рaди возвесели1сz сeрдце моE, и3 возрaдовасz љзhкъ м0й: є3щe же и3 пл0ть моS всели1тсz на ўповaніи. 9. Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
‹. Ћкw не њстaвиши дyшу мою2 во ѓдэ, нижE дaси прпdбному твоемY ви1дэти и3стлёніz. 10. ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
№i. Сказaлъ ми2 є3си2 пути6 животA: и3сп0лниши мS весeліz съ лицeмъ твои1мъ: °красотa въ десни1цэ твоeй въ конeцъ. 11. Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Оценка 3.7 проголосовавших: 3
ПОДЕЛИТЬСЯ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here