Псалом 43 текст

В конец, сынов Кореовых, в разум

К исполнению. Сынам Кореевым, в научение.

1 Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.

1 Боже, мы ушами нашими услышали, и отцы наши возвестили нам о деле, которое Ты соделал во дни их, во дни древние.

2 Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси, озлобил еси люди и изгнал еси я.

2 Рука Твоя народы истребила, а их Ты насадил; поразил племена и изгнал их.

3 Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя, и мышца Твоя, и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.

3 Ведь они не мечом своим наследовали землю, и не мышца их спасла их, но десница Твоя, и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

4 Ты еси Сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.

4 Ты Сам – Царь мой и Бог мой, дарующий спасение Иакову.

5 О Тебе враги наша избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.

5 С Тобой врагов наших поразим рогами, и именем Твоим уничтожим восстающих на нас.

6 Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене.

6 Ведь не на лук мой я уповаю, и меч мой не спасёт меня, –

7 Спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.

7 ибо Ты спас нас от теснящих нас и ненавидящих нас посрамил.

8 О Бозе похвалимся весь день и о имени Твоем исповемыся во век.

8 О Боге мы будем хвалиться весь день, и имя Твое славословить вовек!

9 Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.

9 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выйдешь, Боже, среди воинств наших.

10 Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.

10 Обратил нас вспять пред врагами нашими, и ненавидящие нас расхищали себе.

11 Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.

11 Ты отдал нас, как овец, на съедение и среди племён рассеял нас,

12 Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.

12 за бесценок отдал народ Твой, и не было многолюдства при восклицаниях наших.

13 Положил еси нас поношение соседом нашим, подражнение и поругание сущым окрест нас.

13 Ты соделал нас поруганием для соседей наших, глумлением и посмешищем для окружающих нас.

14 Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.

14 Ты поставил нас в притчу среди племён, качают головой о нас среди народов.

15 Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя

15 Целый день посрамление моё предо мною, и стыд лица моего покрыл меня

16 от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.

16 от голоса оскорбляющего и обвиняющего, от лица врага и гонителя.

17 Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем.

17 Это всё пришло на нас – и мы не забыли Тебя, и не сделали неправды в завете Твоём,

18 И не отступи вспять сердце наше, и уклонил еси стези наша от пути Твоего.

18 и не отступило назад сердце наше. И отклонил Ты стези наши от пути Твоего,

19 Яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.

19 ибо Ты смирил нас на месте бедствия, и покрыла нас тень смерти.

20 Аще забыхом имя Бога нашего и аще воздехом руки наша к богу чуждему.

20 Если мы забыли имя Бога нашего, и если простёрли руки наши к Богу чужому –

21 Не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.

21 не Бог ли взыщет за это? Ибо Он знает тайны сердца.

22 Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.

22 Ибо за Тебя умерщвляют нас всякий день, сочли нас за овец закалаемых.

23 Востани, вскую спиши, Господи? Воскресни и не отрини до конца.

23 Пробудись, что Ты спишь, Господи? Восстань и не отринь до конца!

24 Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?

24 Для чего лицо Твоё отвращаешь, забываешь нищету нашу и скорбь нашу?

25 Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.

25 Ибо унижена до праха душа наша, приникла к земле утроба наша.

26 Воскресни, Господи, помози нам и избави нас имене ради Твоего.

26 Восстань, Господи, помоги нам, и избавь нас ради имени Твоего!

Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних. Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси, озлобил еси люди и изгнал еси я. Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя, и мышца Твоя, и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них. Ты еси Сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля. О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны. Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене. Спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси. О Бозе похвалимся весь день и о имени Твоем исповемыся во век. Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших. Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе. Дал еси нас яко овцы, снеди, и во языцех разсеял ны еси. Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших. Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас. Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех. Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго. Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем. И не отступи вспять сердце наше, и уклонил еси стези нашя от пути Твоего. Яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная. Аще забыхом имя Бога нашего и аще воздехом руки нашя к богу чуждему. Не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца. Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения. Востани, вскую спиши, Господи? Воскресни и не отрини до конца. Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу? Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша. Воскресни, Господи, помози нам и избави нас имене ради Твоего.

Текст христианского 43 псалма, как и два предыдущих, принадлежит авторству сыновей Коревых, левит, которые, согласно историческим исследованиям, были привратниками иерусалимского храма. Этот псалом посвящен очень печальному для иудеев события: череде военных поражений, и последующему за ними рассеянию еврейского народа, их бегству с родной земли. Отовсюду слышен плач: евреи решили, что Бог оставил их, не смотря на то, что они не переставая служили Ему и исполняли законы Моисеевы. Их состояние очень ярко иллюстрируют следующие слова 43 псалма, обращенные ко Господу: «Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами».

В каких случаях следует читать 43 псалом?

Толкование 43 псалма поясняет, что, вероятнее всего, он был написан во время войны царя Давида с сирийцами, которая проходила в северной части царства: в то время на южные просторы Израиля напали идумеяне, разорившие многие поселения и угнавшие евреев в рабство. Израильтяне, привыкшие одерживать военные победы, это было настоящей трагедией. Завершается православный 43 псалом призывом к Богу помиловать Его рабов, и вернуть им Свою милость. Читать, слушать онлайн и смотреть видео с текстом 43 псалма принято о возобновлении любви между супругами, подозревающими друг друга в измене.

Читать текст молитвы псалом 43 на русском языке

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние: Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их; ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним. Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову. С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас: ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня; но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас. О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек. Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими; обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас; Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами; без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его; отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас; Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками. Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя: все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего. Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего, когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною. Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому, то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца. Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда. Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше? ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле. Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.

Православный Псалтырь, текст псалма 43 на церковно славянском языке

Боже, ушима нашима услышахом, и oтцы наши возвестиша нам дело, eже соделал eси во днех их, во днех древних. Рука твоя языки потреби, и насадил я eси; озлобил eси люди и изгнал eси я. Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница твоя и мышца твоя и просвещенiе лица твоего, яко благоволил eси в них. Ты eси сам царь мой и Бог мой, заповедаяй спасeнiя iаковля. О тебе враги нашя избодем роги, и о имени твоем уничижим востающыя на ны. Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене; спасл бо eси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил eси. О Бозе похвалимся весь день, и о имени твоем исповемыся во век. Ныне же отринул eси и посрамил eси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших. Возвратил eси нас вспять при вразех наших, и ненавидящiи нас расхищаху себе. Дал eси нас яко oвцы снеди, и во языцех разсеял ны eси. Отдал eси люди твоя без цены, и не бе множество в восклицанiих наших. Положил eси нас поношенiе соседом нашым, подражненiе и поруганiе сущым окрест нас. Положил eси нас в притчу во языцех, покиванiю главы в людех. Весь день срам мой предо мною eсть, и студ лица моего покры мя, от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражiя и изгонящаго. Сiя вся прiидоша на ны, и не забыхом тебe, и не неправдовахом в завете твоем, и не отступи вспять сердце наше; и уклонил eси стези нашя от пути твоего, яко смирил eси нас на месте озлобленiя, и прикры ны сень смертная. Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему, не Бог ли взыщет сих? той бо весть тайная сердца. Зане тебe ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко oвцы заколенiя. Востани, вскую спиши, Господи? воскрсни, и не отрини до конца. Вскую лице твое отвращаеши? забываеши нищету нашу и скорбь нашу? Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша. Воскрсни, Господи, помози нам, и избави нас имене ради твоего.

Псалом 43 Псалом 43 1  В коне́ц, сынов Кореовых, в ра́зум, 1 К исполнению. Сынам Кореевым, в научение. 2  Бо́же, уши́ма на́шима услы́шахом, и отцы́ на́ши возвести́ша нам де́ло, е́же соде́лал еси́ во днех их, во днех дре́вних. 2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние: 3  Рука́ Твоя́ язы́ки потреби́, и насади́л я́ еси́, озло́бил еси́ лю́ди и изгна́л еси́ я́. 3 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их; 4 Не бо мече́м свои́м насле́диша зе́млю, и мы́шца их не спа́се их, но десни́ца Твоя́, и мы́шца Твоя́, и просвеще́ние лица́ Твоего́, я́ко благоволи́л еси́ в них. 4 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним. 5 Ты еси́ Сам Царь мой и Бог мой, запове́даяй спасе́ния Иа́ковля. 5 Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову. 6 О Тебе́ враги́ на́шя избоде́м ро́ги, и о и́мени Твое́м уничижи́м востаю́щыя на ны. 6 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас: 7 Не на лук бо мой упова́ю, и мечь мой не спасе́т мене́.

7 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

8 Спасл бо еси́ нас от стужа́ющих нам, и ненави́дящих нас посрами́л еси́.

8 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

9 О Бо́зе похва́лимся весь день и о и́мени Твое́м испове́мыся во век.

9 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.

10 Ны́не же отри́нул еси́ и посрами́л еси́ нас, и не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших.

10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

11 Возврати́л еси́ нас вспять при вразе́х на́ших, и ненави́дящии нас расхища́ху себе́.

11 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

12 Дал еси́ нас я́ко о́вцы сне́ди, и во язы́цех разсе́ял ны еси́.

12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

13 Отда́л еси́ лю́ди Твоя́ без цены́, и не бе мно́жество в восклица́ниих на́ших.

13 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

14 Положи́л еси́ нас поноше́ние сосе́дом на́шим, подражне́ние и поруга́ние су́щым о́крест нас.

14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

15 Положи́л еси́ нас в при́тчу во язы́цех, покива́нию главы́ в лю́дех.

15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

16 Весь день срам мой предо́ мно́ю есть, и студ лица́ моего́ покры́ мя

16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

17 от гла́са поноша́ющаго и оклевета́ющаго, от лица́ вра́жия и изгоня́щаго.

17 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

18 Сия́ вся приидо́ша на ны, и не забы́хом Тебе́, и не непра́вдовахом в заве́те Твое́м.

18 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

19 И не отступи́ вспять се́рдце на́ше, и уклони́л еси́ стези́ наша от пути́ Твоего́.

19 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

20 Яко смири́л еси́ нас на ме́сте озлобле́ния, и прикры́ ны сень сме́ртная. 20 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною. 21 Аще забы́хом и́мя Бо́га на́шего и а́ще возде́хом ру́ки на́ша к бо́гу чужде́му. 21 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому, 22 Не Бог ли взы́щет сих? То́й бо весть та́йная се́рдца. 22 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца. 23 Зане́ Тебе́ ра́ди умерщвля́емся весь день, вмени́хомся я́ко о́вцы заколе́ния. 23 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. 24 Воста́ни, вску́ю спи́ши, Го́споди? Воскресни́ и не отри́ни до конца́. 24 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда. 25 Вску́ю лице́ Твое отвраща́еши? Забыва́еши нищету́ нашу и скорбь нашу? 25 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше? 26 Яко смири́ся в персть душа́ наша, прильпе́ земли́ утро́ба наша. 26 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле. 27 Воскресни́, Го́споди, помози́ нам и изба́ви нас и́мене ра́ди Твоего́. 27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.