Псалом 48 на русском языке

1. Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2. Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, —
3. и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
4. Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание.
5. Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
6. «Для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
7. Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
8. Человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
9. дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
10. чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
11. Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
12. В мыслях у них, что домы их вечны и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
13. Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
14. Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
15. Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила — жилище их.
16. Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
17. Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
18. ибо, умирая, не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
19. хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
20. но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
21. Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

В конец, сыном Кореовым, псалом

К исполнению, сынов Кореевых. Псалом.

1 Услышите сия вси языцы, внушите вси живущии по вселенней:

1 Услышьте это, все народы, внемлите все, живущие во вселенной,

2 земнороднии же и сынове человечестии, вкупе богат и убог.

2 земнородные и сыны человеческие, вместе богатый и бедный.

3 Уста моя возглаголют премудрость, и поучение сердца моего разум.

3 Уста мои изрекут премудрость, и размышление сердца моего – разум.

4 Приклоню в притчу ухо мое, отверзу во псалтири ганание мое.

4 Склоню я к притче ухо моё, открою на псалтири загадку мою.

5 Вскую боюся, в день лют? Беззаконие пяты моея обыдет мя.

5 Для чего мне бояться в день злой? – Беззаконие пяты моей окружит меня!

6 Надеющиися на силу свою и о множестве богатства своего хвалящиися,

6 Надеющиеся на силу свою и множеством богатства своего хвалящиеся!

7 брат не избавит, избавит ли человек? Не даст Богу измены за ся,

7 Брат не избавит. Избавит ли человек? Выкупа Богу он не даст за себя

8 и цену избавления души своея, и утрудися в век.

8 и цены искупления души своей, хотя бы и вечно трудился,

9 И жив будет до конца, не узрит пагубы.

9 так чтобы и жить ему до конца, и не увидеть погибели.

10 Егда увидит премудрыя умирающыя, вкупе безумен и несмыслен погибнут и оставят чуждим богатство свое.

10 Но увидит он и мудрых умирающими, и что глупый и безумный также погибнут и оставят чужим богатство своё;

11 И гроби их жилища их во век, селения их в род и род, нарекоша имена своя на землях.

11 и могилы их – жилища их навек, обители их – в род и род. Нарекли они имена свои на землях своих.

12 И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.

12 Но человек, пребывающий в почёте, не уразумел, сравнялся со скотом неразумным и уподобился им.

13 Сей путь их соблазн им, и по сих во устех своих благоволят.

13 Этот путь их – преткновение им, но и после того устами своими будут его одобрять.

14 Яко овцы во аде положени суть, смерть упасет я, и обладают ими правии заутра, и помощь их обетшает во аде, от славы своея изриновени быша.

14 Как овцы во аде водворились они, смерть пасёт их; и утром будут праведные господствовать над ними, и помощь им истощится во аде, из славы своей они изринуты.

15 Обаче Бог избавит душу мою из руки адовы, егда приемлет мя.

15 Но Бог избавит душу мою из руки ада, когда примет меня.

16 Не убойся, егда разбогатеет человек или егда умножится слава дому eго:

16 Не бойся, когда разбогатеет человек или когда умножится слава дома его,

17 яко внегда умрети eму, не возмет вся, ниже снидет с ним слава eго.

17 ибо, когда он будет умирать, не возьмёт ничего, и не сойдёт с ним слава его.

18 Яко душа eго в животе eго благословится: исповестся Тебе, егда благосотвориши eму.

18 Ибо душу его при жизни его будут хвалить, он будет славить тебя, когда будешь ему делать добро;

19 Внидет даже до рода отец своих, даже до века не узрит света.

19 но пойдёт он до рода отцов своих, до века не увидит света.

20 И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.

20 И человек, пребывающий в почёте, не уразумел, сравнялся со скотом неразумным и уподобился им.

Слава:

Слава:

Услышите сия вси языцы, внушите вси живущии по вселенней: земнороднии же и сынове человечестии, вкупе богат и убог. Уста моя возглаголют премудрость,и поучение сердца моего разум. Приклони в притчу ухо мое, отверзу во псалтири ганание мое. Вскую боюся, в день лют? Беззаконие пяты моея обыдет мя. Надеющиися на силу свою и о множестве богатства своего хвалящиися, брат не избавит, избавит ли человек? Не даст Богу измены за ся, и цену избавления души своея, и утрудися в век. И жив будет до конца, не узрит пагубы. Егда увидит премудрыя умирающыя, вкупе безумен и несмыслен погибнут и оставят чуждим богатство свое. И гроби их жилища их во век, селения их в род и род, нарекоша имена своя на землях. И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им. Сей путь их соблазн им, и по сих во устах своих благоволят. Яко овцы во аде положени суть, смерть упасет я, и обладают ими правии заутра, и помощь их обетшает во аде, от славы своея изриновени быша. Обаче Бог избавит душу мою из руки адовы, егда приемлет мя. Не убойся, егда разбогатеет человек или егда умножится слава дому его: яко внегда умрети ему, не возмет вся, ниже снидет с ним слава его. Яко душа его в животе его благословится: исповестся тебе, егда благосотвориши ему. Внидет даже до рода отец своих, даже до века не зрит света. И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.

Церковнославянский № Русский №. Въ конeцъ, сынHмъ корewвымъ, pал0мъ, м7и. 1. Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. в7. Ўслhшите сі‰, вси2 kзhцы, внуши1те, вси2 живyщіи по вселeннэй, 2. Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной,- G. Земнор0дніи же и3 сhнове человёчестіи, вкyпэ богaтъ и3 ўб0гъ. 3. и простые и знатные, богатый, равно как бедный. д7. ЎстA мо‰ возглаг0лютъ премyдрость, и3 поучeніе сeрдца моегw2 рaзумъ. 4. Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание. є7. Приклоню2 въ при1тчу ќхо моE, tвeрзу во pалти1ри ганaніе моE. 5. Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою: ѕ7. Вскyю бою1сz въ дeнь лю1тъ; беззак0ніе пzты2 моеS њбhдетъ мS. 6. “для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?” з7. Надёющіисz на си1лу свою2 и3 њ мн0жествэ богaтства своегw2 хвaлzщіисz: 7. Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего! }. Брaтъ не и3збaвитъ, и3збaвитъ ли человёкъ; не дaстъ бGу и3змёны за сS, 8. человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: f7. И# цёну и3збавлeніz души2 своеS: и3 ўтруди1сz въ вёкъ, 9. дорога’ цена искупления души их, и не будет того вовек, ‹. И# жи1въ бyдетъ до концA, не ќзритъ пaгубы. 10. чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы. №i. Е#гдA ўви1дитъ прем{дрыz ўмирaющыz, вкyпэ безyменъ и3 несмhсленъ поги1бнутъ, и3 њстaвzтъ чужди6мъ богaтство своE. 11. Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим. в7i. И# гр0би и4хъ жили6ща и4хъ во вёкъ, селє1ніz и4хъ въ р0дъ и3 р0дъ, нарек0ша и3менA сво‰ на землsхъ. 12. В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами. Gi. И# человёкъ въ чeсти сhй не разумЁ, приложи1сz скотHмъ несмhслєннымъ и3 ўпод0бисz и5мъ. 13. Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают. д7i. Сeй пyть и4хъ соблaзнъ и5мъ, и3 по си1хъ во ўстёхъ свои1хъ бlговолsтъ. 14. Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их. є7i. Ћкw џвцы во ѓдэ положeни сyть, смeрть ўпасeтъ |: и3 њбладaютъ и4ми прaвіи заyтра, и3 п0мощь и4хъ њбетшaетъ во ѓдэ: t слaвы своеS и3зриновeни бhша. 15. Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их. ѕ7i. Nбaче бGъ и3збaвитъ дyшу мою2 и3з8 руки2 ѓдовы, є3гдA пріeмлетъ мS. 16. Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. з7i. Не ўб0йсz, є3гдA разбогатёетъ человёкъ, и3ли2 є3гдA ўмн0житсz слaва д0му є3гw2: 17. Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается: }i. Ћкw внегдA ўмрeти є3мY, не в0зметъ вс‰, нижE сни1детъ съ ни1мъ слaва є3гw2. 18. ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его; f7i. Ћкw душA є3гw2 въ животЁ є3гw2 бlгослови1тсz, и3сповёстсz тебЁ, є3гдA бlгосотвори1ши є3мY. 19. хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе, к7. Вни1детъ дaже до р0да nтє1цъ свои1хъ, дaже до вёка не ќзритъ свёта. 20. но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света. к7а. И# человёкъ въ чeсти сhй не разумЁ, приложи1сz скотHмъ несмhслєннымъ и3 ўпод0бисz и5мъ. 21. Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

предыдущая глава

|

следующая глава

1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

2 Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, –

3 и простые и знатные, богатый, равно как бедный.

4 Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.

5 Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

6 “для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?”

7 Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

8 человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

9 дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

10 чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

11 Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

12 В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

13 Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

14 Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

15 Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.

16 Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

17 Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:

18 ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;

19 хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

20 но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

21 Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

предыдущая глава

|

следующая глава