19 псалом текст

Детально: 19 псалом текст - со всех открытых источников и разных уголков мира на сайте 1000-molitv.ru для наших уважаемых читателей.

Оглавление [Показать]

В конец, псалом Давиду

К исполнению. Псалом Давида.

1 Услышит тя Господь в день печали, защитит тя имя Бога Иаковля.

1 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иакова,

2 Послет ти помощь от Святаго и от Сиона заступит тя.

2 да пошлёт Он тебе помощь из святилища и с Сиона да поддержит тебя.

3 Помянет всяку жертву твою, и всесожжение твое тучно буди.

3 Да вспомнит всякую жертву твою, и всесожжение твоё да соделает тучным.

4 Даст ти Господь по сердцу твоему и весь совет твой исполнит.

4 Да даст тебе Господь по сердцу твоему, и весь совет твой да исполнит.

5 Возрадуемся о спасении твоем и во имя Господа Бога нашего возвеличимся. Исполнит Господь вся прошения твоя.

5 Мы возрадуемся о спасении твоём и именем Господа, Бога нашего, возвеличимся. Да исполнит Господь все прошения твои!

6 Ныне познах, яко спасе Господь христа Своего, услышит eго с Небесе Святаго Своего, в силах спасение десницы Его.

6 Ныне познал я, что спас Господь помазанника Своего: Он услышит его с неба святого Своего; в могуществе – спасение десницей Его.

7 Сии на колесницах, и сии на конех, мы же во имя Господа Бога нашего призовем.

7 Эти – на колесницах, и эти – на конях, мы же имя Господа, Бога нашего, призовём.

8 Тии спяти быша и падоша, мы же востахом и исправихомся.

8 Эти споткнулись и упали, мы же встали и распрямились.

9 Господи, спаси царя и услыши ны, воньже аще день призовем Тя.

9 Господи, спаси царя и услышь нас в день, когда мы призовём Тебя.

Услышит тя Господь в день печали, защитит тя Имя Бога Иаковля. Послет ти помощь от Святаго и от Сиона заступит тя. Помянет всяку жертву твою, и всесожжение твое тучно буди. Даст ти Господь по сердцу твоему и весь совет твой исполнит. Возрадуемся о спасении твоем и во имя Господа Бога нашего возвеличимся. Исполнит Господь вся прошения твоя. Ныне познах, яко спасе Господь христа Своего, услышит Его с Небесе Святаго Своего, в силах спасение десницы Его. Сии на колесницах, и сии на конех, мы же во имя Господа Бога нашего призовем. Тии спяти быша и падоша, мы же востахом и исправихомся. Господи, спаси царя и услыши ны, воньже аще день призовем Тя.

  1. Начальнику хора. Псалом Давида.
  2. Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
  3. Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
  4. Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
  5. Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
  6. Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
  7. Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
  8. Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся.
  9. Они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
  10. Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.

Текст православного 19 псалма на русском языке символически можно разделить на две части: в первой части повествование идет от третьего лица, а во второй – от первого. Подобное разделение толкователи песни связывают с тем, что первая часть – это молитва еврейского народа о царе Давиде, приносимая им Богу перед сражением. Историки считают, что в данном случае речь идет о битве израильского войска с языческим племенем сиро-аммонитян.

Толкование псалма 19 царя Давида, говорит нам о том, что евреи просили Господа о защите и благословении своего царя, призывали Его принять его жертвоприношения и помочь ему в исполнении победоносных планов. Во второй части песни мы видим молитву ко Творцу уже самого пророка Давида, и в этом обращении он благодарит и восхваляет Бога за помощь. Исследователи привязывают вторую часть христианского псалма 19 к историческому факту – захвату Равы Аммонитской и свержении ее правителя. Преподобный Арсений Каппадокийский, толкователь Псалтири, советует слушать и читать псалом 19 супругам, страдающим от бесплодия вследствие различных увечий.

Слушать на видео православную молитву псалом 19 на русском языке

Читать текст православной молитвы псалом 19 на русском языке

Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя. Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным. Да даст тебе Господь по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои. Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо. Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.

Псалтырь, текст псалом 19 на церковно славянском языке

Услышит тя Господь в день печали, защитит тя имя Бога iаковля. Послет ти помощь от святаго, и от Сiона заступит тя. Помянет всяку жертву твою, и всесожженiе твое тучно буди. Даст ти Господь по сердцу твоему, и весь совет твой исполнит. Возрадуемся о спасенiи твоем, и во имя Господа Бога нашего возвеличимся; исполнит Господь вся прошeнiя твоя. Ныне познах, яко спасе Господь хрiста своего; услышит eго с небесе святаго своего; в силах спасенiе десницы eго. Сiи на колесницах, и сiи на конех; мы же во имя Господа Бога нашего призовем. Тiи спяти быша и падоша; мы же востахом и исправихомся. Господи, спаси царя, и услыши ны, в oньже аще день призовем тя.

В конец, псалом Давиду

К исполнению. Псалом Давида.

1 Услышит тя Господь в день печали, защитит тя имя Бога Иаковля.

1 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иакова,

2 Послет ти помощь от Святаго и от Сиона заступит тя.

2 да пошлёт Он тебе помощь из святилища и с Сиона да поддержит тебя.

3 Помянет всяку жертву твою, и всесожжение твое тучно буди.

3 Да вспомнит всякую жертву твою, и всесожжение твоё да соделает тучным.

4 Даст ти Господь по сердцу твоему и весь совет твой исполнит.

4 Да даст тебе Господь по сердцу твоему, и весь совет твой да исполнит.

5 Возрадуемся о спасении твоем и во имя Господа Бога нашего возвеличимся. Исполнит Господь вся прошения твоя.

5 Мы возрадуемся о спасении твоём и именем Господа, Бога нашего, возвеличимся. Да исполнит Господь все прошения твои!

6 Ныне познах, яко спасе Господь христа Своего, услышит eго с Небесе Святаго Своего, в силах спасение десницы Его.

6 Ныне познал я, что спас Господь помазанника Своего: Он услышит его с неба святого Своего; в могуществе – спасение десницей Его.

7 Сии на колесницах, и сии на конех, мы же во имя Господа Бога нашего призовем.

7 Эти – на колесницах, и эти – на конях, мы же имя Господа, Бога нашего, призовём.

8 Тии спяти быша и падоша, мы же востахом и исправихомся.

8 Эти споткнулись и упали, мы же встали и распрямились.

9 Господи, спаси царя и услыши ны, воньже аще день призовем Тя.

9 Господи, спаси царя и услышь нас в день, когда мы призовём Тебя.

Услышит тя Господь в день печали, защитит тя Имя Бога Иаковля. Послет ти помощь от Святаго и от Сиона заступит тя. Помянет всяку жертву твою, и всесожжение твое тучно буди. Даст ти Господь по сердцу твоему и весь совет твой исполнит. Возрадуемся о спасении твоем и во имя Господа Бога нашего возвеличимся. Исполнит Господь вся прошения твоя. Ныне познах, яко спасе Господь христа Своего, услышит Его с Небесе Святаго Своего, в силах спасение десницы Его. Сии на колесницах, и сии на конех, мы же во имя Господа Бога нашего призовем. Тии спяти быша и падоша, мы же востахом и исправихомся. Господи, спаси царя и услыши ны, воньже аще день призовем Тя.

Вам понравилась молитва – оцените?

Оценка 3.7 проголосовавших: 3
ПОДЕЛИТЬСЯ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here