Детально: псалом 55 на русском языке - со всех открытых источников и разных уголков мира на сайте 1000-molitv.ru для наших уважаемых читателей.
- Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
- Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
- Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!
- Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
- В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
- Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:
- собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
- Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
- У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?
- Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
- В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
- На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
- На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
- ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.
В конец, о людех, от святых удаленных, Давиду в столпописание, внегда удержаша и иноплеменницы в Гефе, псалом |
К исполнению, о народе, от святынь удалённом, Давида, для надписи на столбе; когда задержали его иноплеменники в Гефе. |
|
1 Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек, весь день боря стужи ми. |
1 Помилуй меня, Боже, ибо попрал меня человек, целый день воюя, теснил меня. |
|
2 Попраша мя врази мои весь день, яко мнози борющии мя с высоты. |
2 Попирали меня враги мои весь день, ибо много нападающих на меня с высоты. |
|
3 В день не убоюся, аз же уповаю на Тя. |
3 Днём не убоюсь, но я буду уповать на Тебя. |
|
4 О Бозе похвалю словеса моя, на Бога уповах, не убоюся, что сотворит мне плоть? |
4 О Боге будет хвала слов моих, на Бога уповаю, не убоюсь: что сделает мне плоть? |
|
5 Весь день словес моих гнушахуся, на мя вся помышления их на зло. |
5 Целый день они слов моих гнушались, все расчёты их обо мне – во зло. |
|
6 Вселятся и скрыют, тии пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою. |
6 Поселятся рядом и будут скрываться; наблюдать они будут мою пяту, ибо поджидают душу мою. |
|
7 Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши. |
7 Без труда Ты отринешь их, во гневе народы низложишь. |
|
8 Боже, живот мой возвестих Тебе, положил еси слезы моя пред Тобою, яко и во обетовании Твоем. |
8 Боже, я жизнь мою возвестил Тебе; положил Ты слёзы мои пред Собою, как и обещано Тобой. |
|
9 Да возвратятся врази мои вспять, воньже аще день призову Тя, се познах, яко Бог мой еси Ты. |
9 Да обратятся враги мои вспять, в день, когда я призову Тебя; вот, я познал, что Бог мой – Ты. |
|
10 О Бозе похвалю глагол, о Господе похвалю слово. |
10 В Боге произнесу хвалебную речь, в Господе изреку слово хвалы. |
|
11 На Бога уповах, не убоюся, что сотворит мне человек? |
11 На Бога уповаю, не убоюсь: что сделает мне человек? |
|
12 Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы Твоея, |
12 На мне, Боже, обеты, которые я воздам, восхваляя Тебя. |
|
13 яко избавил еси душу мою от смерти, очи мои от слез, и нозе мои от поползновения, благоугожду пред Господем во свете живых. |
13 Ибо избавил Ты душу мою от смерти, очи мои от слёз и ноги мои от преткновения, буду благоугождать пред Господом во свете живых. |
Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек, весь день боря стужи ми. Попраша мя врази мои весь день, яко мнози борющии мя с высоты. В день не убоюся, аз же уповаю на Тя. О Бозе похвалю словеса моя, на Бога уповах, не убоюся, что сотворит мне плоть? Весь день словес моих гнушахуся, на мя вся помышления их на зло. Вселятся и скрыют, тии пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою. Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши. Боже, живот мой возвестих Тебе, положил еси слезы моя пред Тобою, яко и во обетовании Твоем. Да возвратятся врази мои вспять, воньже аше день призову Тя, се познах, яко Бог мой еси Ты. О Бозе похвалю глагол, о Господе похвалю слово. На Бога уповах, не убоюся, что сотворит мне человек? Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы Твоея, яко избавил еси душу мою от смерти, очи мои от слез, и нозе мои от поползновения, благоугожду пред Господем во свете живых.
Христианский псалом 55 предваряет интересное и необычное надписание: «О голубице, безмолвствующей в удалении». Существует два толкования надписания: считается, что этими словами автор псалма царь Давид либо акцентировал внимание читателей на своем непростом положении, либо указывал на одноименную иудейскую песню, как на образец для исполнения псалма.
Текст 55 псалма написан в период пребывания пророка Давида, будущего израильского царя, у филистимлян, захвативших его в Гефе. К псалмопевцу, незадолго перед этим победившему филистимского силача Голиафа, относились с недоверием, если не вражески, и такое положение крайне угнетало его.
В каких жизненных ситуациях рекомендуется читать молитву псалом 55?
Толкование православного 55 псалма говорит о том, что он является криком отчаяния, и, прочитав его с первой и до последней строки, мы можем с легкостью убедиться в этом. В нем автор напоминает Богу о своих многочисленных страданиях и скитаниях, испрашивая у Него милости и долгожданного спокойствия для себя и наказания для своих врагов. Текст православного псалма 55 с давних времен слушать онлайн и читать принято чувствительным людям, которых обидели друзья и близкие.
Слушать на видео православную молитву псалом 55 на русском языке
Чтение православного текста псалма 55 на русском языке
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло: собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи Боже, народы. У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей? Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня. В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, ибо Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
Христианский Псалтырь, текст псалма 55 на церковно славянском языке
Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек; весь день боря стужи ми. Попраша мя врази мои весь день; яко мнози борющiи мя с высоты. В день не убоюся, аз же уповаю на тя. О Бозе похвалю словеса моя; на Бога уповах, не убоюся; что сотворит мне плоть? Весь день словес моих гнушахуся; на мя вся помышлeнiя их на зло. Вселятся и скрыют, тiи пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою. Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши. Боже, живот мой возвестих тебе; положил eси слезы моя пред тобою, яко и во обетованiи твоем. Да возвратятся врази мои вспять, в oньже аще день призову тя; се, познах, яко Бог мой eси ты. О Бозе похвалю глагол, о Господе похвалю слово. На Бога уповах, не убоюся; что сотворит мне человек? Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы твоея; яко избавил eси душу мою от смерти, oчи мои от слез и нозе мои от поползновенiя; благоугожду пред Господем во свете живых.
Церковнославянский № Русский №. Въ конeцъ, њ лю1дехъ t с™hхъ ўдалeнныхъ, дв7ду въ столпописaніе, внегдA ўдержaша и5 и3ноплемє1нницы въ гefэ, pал0мъ, н7є. 1. Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. в7. Поми1луй мS, б9е, ћкw попрa мz человёкъ: вeсь дeнь борS стужи1 ми. 2. Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. G. Попрaша мS врази2 мои2 вeсь дeнь: ћкw мн0зи борю1щіи мS съ высоты2. 3. Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! д7. Въ дeнь не ўбою1сz, ѓзъ же ўповaю на тS. 4. Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. є7. Њ бз7э похвалю2 словесA мо‰: на бGа ўповaхъ, не ўбою1сz: что2 сотвори1тъ мнЁ пл0ть; 5. В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? ѕ7. Вeсь дeнь словeсъ мои1хъ гнушaхусz: на мS вс‰ помышлє1ніz и4хъ на ѕло2. 6. Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло: з7. Вселsтсz и3 скрhютъ, °тjи пsту мою2 сохранsтъ, ћкоже потерпёша дyшу мою1. 7. собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. }. Ни њ чес0мъ же tри1неши |, гнёвомъ лю1ди низведeши. 8. Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. f7. Б9е, жив0тъ м0й возвэсти1хъ тебЁ: положи1лъ є3си2 слeзы мо‰ пред8 тоб0ю, ћкw и3 во њбэтовaніи твоeмъ. 9. У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,- не в книге ли они Твоей? ‹. Да возвратsтсz врази2 мои2 вспsть, в0ньже ѓще дeнь призовy тz: сE, познaхъ, ћкw бGъ м0й є3си2 ты2. 10. Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю’, что Бог за меня. №i. Њ бз7э похвалю2 глаг0лъ, њ гDэ похвалю2 сл0во. 11. В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. в7i. На бGа ўповaхъ, не ўбою1сz: что2 сотвори1тъ мнЁ человёкъ; 12. На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? Gi. Во мнЁ, б9е, моли1твы, ±же воздaмъ хвалы2 твоеS: 13. На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, д7i. Ћкw и3збaвилъ є3си2 дyшу мою2 t смeрти, џчи мои2 t слeзъ и3 н0зэ мои2 t поползновeніz: бlгоугождY пред8 гDемъ во свётэ живhхъ. 14. ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
